中国のパソコン日本語テキストデータを表示させたい

質問

他のカテゴリーで質問したら、こちらで質問するように勧められました。他のカテゴリーでご覧になった方には同じ質問になりますが、ご容赦ください。

日本語を学習している中国の友人のために、vb6で日本語学習ソフトを組んでいます。たとえば、「こんにちは」という日本語を表示して、「你好」と答えさせる（あるいはその逆)ような簡単なものです。ところが、中国のパソコンではファイルからデータとして読み込んだ日本語は文字化けしてしまいます。

中国のパソコンで、日本語テキストデータ正しく表示させるには、どうすればいいでしょうか。プログラム上で処理できるものであれば、どのような処理を行えばよいか、また、PCの設定を変えるだけなら、その設定の仕方をお教えください。

回答No.4

Gab_km · ベストアンサー

回答者の皆さんとのやりとりから、日本語を表示できる環境はあると考えられます。
そうなると、次はファイルから文字を読み取るときのエンコードが適切ではない
のではないか、と考えられます。
保存されたファイルのエンコードと、VB6のプログラムから読み取ろうとしている
エンコードが一致しているか確認してみてください。

お礼

皆さんからの親身なアドバイス、本当に恐れ入ります。だんだんと核心に迫っているような気がします。ところで、ファイルのエンコードとプログラムのエンコードはどのようにすれば確認できるのでしょうか。

補足

コードの変換で解決しました。ありがとうございました。

回答No.3

TinyPine

仕事で中国と交信していて、日本語のデーターも送付していますが、特に問題には成っていません。
プログラムも送付していますが、日本語表示しています。
中国側でどのような設定をしているのか知りません。
私が社内でテストしたのは、Windpws2000で英文OS、これに日本語設定して、日本語が表示出来る事を確認して送付しました。
その時、ソースファイルも日本語で読めました。
ただし、中国語との共存は確認していません。

お礼

ありがとうございます。中国側の設定がどのようになっているかわかれば助かります。

回答No.2

TinyPine

Windows系でしたら、コントロールパネルの地域と言語のオプションで日本語を指定して下さい。
他のPC、OSは申し訳ありませんが知りません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。相手のパソコンでは、すでに地域と言語のオプションで日本語が追加されていますので、日本語をタイプすることができます。これで、ファイルから日本語を読み取ることもできるのでしょうか。

回答No.1

noname#78050

日本語フォントを組み込んであげてください
相手に日本語フォントがなければ読めるわけがありません

その逆も同じです

お礼

早速の回答ありがとうございました。相手のパソコンには、日本語IMEがインストールされており、スカイプなどでは日本語のやりとりができる環境になっています。これとは別に日本語フォントをインストールしなくてはならないのですね。また、インストールするフォントは、テキストボックスで指定したフォント(MS Pゴシック)だけでいいのでしょうか。