訳の間違い

質問

ＮＨＫ教育テレビで次のことを言っていましたが、解説がほとんどなかったので教えてください。
「This house has no room for a grand piano.を、この家はグランドピアノを置く部屋がありません、と訳すのは間違い」
質問１、英語の意味はどうなりますか。この日本語では部屋数と部屋の広さのどちらの意味にもとれるのでなぜ間違いかがよく分かりません。
質問２、この日本語を英語にするとどうなりますか。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

はじめまして

質問１、英語の意味
「この家にはグランドピアノを置く余裕がない。」

(a) room　：　（仕切りを取り払った）立体的空間
rooms　：　部屋

a room は、個体として取り出せない場合の表現形式

質問２、日本語を英語にすると
「この家はグランドピアノを置く部屋がありません。」
⇒ This house has no rooms to put a piano.

「このホテルには予約できる部屋がない。」
⇒ This hotel has no rooms available.

お礼

回答ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.1

exchangekytgi

「no room」は余地なしという意味です。
このroomはエリアとか空間みたいなイメージで
問題ないかと思います。
This　house　has　no　roomを、素直に
This　house　doesn't　have　roomにすれば
部屋がありませんみたいな意味になるのではないかと。

お礼

回答ありがとうございます。勉強になりました。