mb_convert_kana関数を使わず、全角カナを半角カナに変換したいがエラーが出る

質問

http://w1.nirai.ne.jp/freeze/main/file19.html

このページの見出し【　「使えない！」　時は作る！　】以下の内容を参考に
全角カナを半角カナに変換するコードを組んでみました。

組んだコードの内容は以下のURLで確認できます。

http://m630.net/code.txt

これを実行すると

http://m630.net/hankana.php

のようにエラーが表示されます。

どうも、"ソ"=>"ソ(半角)",　の部分が影響しているようで、これをコメントアウトすると
正常にスクリプトが実行されます。

どうしてエラーになるか、解決策があれば教えてください。
質問中に登場するURLのサーバーのPHPの仕様については、

http://m630.net/info.php

をご覧下さい。

回答No.1

inu2

5C問題ですね。
とりあえず、shift_jisをやめれば直りますよ。

「ソ」は 835C です。 \ は5Cです。

つまり、
'ソ'
と書いたときに。
'85\'
という状態。
つまり、 閉じる「'」がエスケープされてしまうんです。
ですから構文エラーとなります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS#2.E3.83.90.E3.82.A4.E3.83.88.E7.9B.AE.E3.81.8C5C.E7.AD.89.E3.81.AB.E6.88.90.E3.82.8A.E3.81.86.E3.82.8B.E3.81.93.E3.81.A8.E3.81.AB.E3.82.88.E3.82.8B.E5.95.8F.E9.A1.8C

お礼

ご回答ありがとうございます。
5C問題、超参考になりました。

文字コードをUTF-8に変えたら、正常にスクリプトを実行できました。
Shift_JISって面倒なんですね。

勉強になりました。