英文解釈について

質問

次の英文の訳について教えてください。The first kind lies on the shallow,flooded margins of continents.訳は「最初の種類の島は大陸沿岸の浅瀬にある」です。
　文章問題中の一文なのですがfloodedの訳はどうなるのかわかりますか？辞書をみたのですが、水浸しにする「水浸しにする」「押し寄せる」等の訳で自分的にはうまくいきません。（尚長文中の一文なのでislandが省略されているようです）floodedの訳を教えてください。

回答No.1

noname#83346 · ベストアンサー

flooded margins of continents
直訳すれば「大陸の端の水につかった部分」ということですね。

全体としては「最初の種類（の島）は、浅瀬、すなわち大陸の端の水につかった部分にある。」という意味で、これをこなれた訳にすると、質問者様が書かれているような訳例になるのでしょう。

お礼

ありがとう御座います！

回答No.2

noname#175206

そういう迷った場合は、英英辞書にもあたるべきです。OALDによれば、

>1 if a place floods or sth floods it, it becomes filled or covered with water:

となっており、水に覆われればfloodedだということが分かります。

お礼

なるほど、勉強になります。このような場合は、英英辞書もあたってみます。アドバイスありがとう御座います。