フレッツを英語でいうと？

質問

「フレッツＩＳＤＮ」とか「マイライン」のサービスは英訳するときなんていえばいいでしょうか。できれば簡潔に。よろしくお願いします。

回答No.2

DEMERARA151 · ベストアンサー

「フレッツ（FLET'S）」は、東西NTTの”地域ＩＰ網を利用したサービスの総合的な名称”すなわちブランド名ですから、英訳はありません。

ちなみにこのブランド名の由来は
”定額料金（Flat)で、インターネットを楽しんでいただく（Friendly）、柔軟な（Flexible）環境をご提供することが、本サービスのコンセプトであることから「FLET'S ( F + LET'S IP Service !)」＝「フレッツ」としました。 ”
だそうです。

「マイライン」というのも一つの制度の名称です。英訳については存じておりませんが、米国での優先接続制度は1984年から始まっておりますので、何らかの呼称があるはずです。何かのヒントになればと思います…

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=141715

回答No.3

noname#11476

フレッツISDNのサービスを端的にいうと、
Fixed Rate ISDN Line provided by NTT
ですね。
マイラインは、、、説明しないとわかりにくそうですね。
たとえばアメリカなんかでは自分で好きな電話会社を選ぶのはあたりまえのことだから、、、

回答No.1

mld_sakura

「フレッツISDN」： ISDN communication service
「マイライン」： Telephone communication specification contractor service

これでどうでしょうか？