男女共同参画における「参画」という用語について

質問

「参加」ではなく、敢えて「参画」とする意義をご存じの方教えてください。

回答No.3

Bokkemon · ベストアンサー

個人的な想像の域を出ませんので、回答資格は無いかもしれませんが、書き込ませていただきます。

「参加」という場合は、単に「当事者ではない者が加わる」といった語感もあるように思いますが、狙いとするのが「当事者として主体的に関わっていく。責任も負う」ということから「参画」なのではないでしょうか？

私見に基づく用例（イメージです）
「計画に参加」：既にある計画に後から加わる。資金提供に留まる場合も含む。
「計画に参画」：計画立案にあたって、具体的な検討に携わる。

お礼

Bokkemonさん、ご回答どうもありがとうございます。「参画」には「主体性」「責任」がキーワードになるのかもしれないですね。参考になりました。

回答No.4

usagi21

この問題に積極的にアプローチしている弁護士の方に聞きました。

頭の固い政治家や官僚は男女平等・参加ということにアレルギーがあるのです。
そういった人々が率先して女性差別を行っている。
なので参加より参画の方が平等というイメージが少ないから、そうした・・・・・・らしいです。

お礼

usagi21さん、ご回答どうもありがとうございました。お礼が随分遅くなってしまってすみません。裏の事情があるとは知りませんでした。

回答No.2

panda0000

単純に、ニュアンスが違うのではないでしょうか。
（政策や事業などの）計画に「参加」することを特別「参画」というのではないでしょうか。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?sw=2&MT=%BB%B2%B2%E8

お礼

panda0000さん、ご回答どうもありがとうございました。

回答No.1

hinebot

参加　…　行動をともにすること（目的をもつ集まりの一員になること）
参画　…　計画に加わること

ですので、その行動に計画性が伴っているか否か、の差では。

お礼

hinebotさん、早速のアドバイスどうもありがとうございました。