（マル一、マルニ）等は、英語で何と読みますか？

質問

質問タイトルの通りですが、「まるで囲った数字」（(マル一）や（マル二））は、英語で何と読んだらよいのでしょうか？Circled one, circled two等で良いのでしょうか？

マル一、マルニ等が出ないので、少し分かりにくいと思いますが、よろしくお願いします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

登録商標(registered trademark) の (R) を表すときに使うくらいでしょうか。

Circle-R , R in a circle が多く、circled-R が少ないながらも使われることがある、といった感じです。

とはいえ、登録商標(R) や 著作権表示(C) 以外、元々列挙したものに番号をつけるとき、丸数字を使う習慣がないため、これらも registered(-trademark), copyright と読まれてしまうことのほうが多いと思います。

英語での章・節などの表示はローマ数字・アラビア数字・括弧数字・アルファベットなどがよく使われ、Chapter I Section 3 などと読むことのほうが多いようです（文面上では I.3.(4)a などと書かれますが、そのまま読んでいるのを聞いた覚えがありません）。

参考URL：

http://www.google.com/search?q=registered-trademark+R+circle

回答No.1

mickeyzz

こんちは

アメリカのテキサス州を中心に "circle K"（丸の中に大文字の　”Ｋ”が入ってる、）コンビニがあります。

従って、"circle one" とか"circle two"で問題ないはすです。
ただし、"circled"ではなく語尾に "d" をつけない"circle"となります。

ご参考まで。