「元地回収」がなぜ"surrender"？ （貿易用語）

質問

surrender B/L 「元地回収」になぜ surrender という単語をあてがうのか、わかりません。解説をお願いします。

回答No.1

jumbokeskusu

辞書は引かれましたか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=surrender&stype=1&dtype=1

「放棄する」以外にも「提出する」等の意味があるようですね。

B/L原本は、通常、船積み国側で船社がshipperに対して発行する書類です。それを、shipperが「放棄して(船社）に戻す、提出する」というニュアンスでしょうか。元地回収とは意訳です。
意味するところをじっくり考えてみてください。