- ベストアンサー
Jack Johnson 「Banana Pancakes」 和訳
カナダアーティストJack Johnsonの Banana Pancakes という曲の和訳を知りたいです。 ネットで検索しても、なかなかヒットせず、 困っています。 もし、どなたか、和訳が載ってるURL もしくは、和訳を知ってるって方がいらっしゃいましたら、 是非教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意訳で良ければ。 雨しか降っていないのだから 外へ出かける必要なんかないことは君にも分かるだろう？ 君の目を引き付けようと僕はこの歌を 君のために歌おうとしているのに 君は僕のそんな素振りにさえ気づいてはくれない 目覚めるのが早過ぎたなら 僕たちは‘二度寝’することもできる 僕が君のためにバナナのパンケーキを作るよ ‘週末感’を演出するんだ 僕たちはいつだってそういうふうに振舞えるよ 雨しか降っていないのだから 外へ出かける必要なんかないことは君にも分かるだろう？ でも多分ウクレレを弾くように（＝Like an ukulele） 母親は子供を授かったんだ 癖など気にすることはないんだ だって君はもう僕の彼女なんだから 僕のことを愛して欲しいんだ だって僕はここでのんびりと横になっていたいから 僕たちはカーテンを閉めて 外には世界が無い振りをすることだってできるんだ 電話が音楽を奏でているけれども まだ朝早いから出なくてもいいよ 出る必要はないんだ 僕たちが必要な物は全てここにあるし それだけで十分だから気楽なものさ 全世界が君の腕の中に納まっている時に 僕たちは警報器（＝目覚まし時計）に 注意を払う必要はないだろう？ 早く目覚めることはないんだ
