シンディローパー Ｔｒｕｅ Ｃｏｌｏｒｓの和訳

質問

シンディローパー、Ｔｒｕｅ　Ｃｏｌｏｒｓの曲の和訳を知りたいです。
なかなかインターネットで検索してもヒットしません。
女性が歌ったような和訳で歌詞を知りたいのですが。
男性風の和訳は少ないですがヒットするんですが、女性の立場からの和訳がなかなかみつかりません。
どなたか教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

回答No.1

samotorakeno · ベストアンサー

哀しそうな目をしたあなた
がっかりしないで　よくわかるわ

色んな人達がひしめき合う世の中で勇気を出すことがどれほど大変か
ぼんやりしているとすぐ取り残されてしまう
そして心の中に闇が広がって　たまらなく自分が小さく思える
＊
だけど私にはみえる
あなたの滲み出す本当の良さが
だから愛してるのよ
そう　だから本当の自分を出すことを恐れないで
本当のあなたはすばらしいわ
まるで虹のように
＊
だから笑顔をみせて
不幸せにならないで
最後にあなたの笑顔をみたのはいつかしら
もしこの世界があなたをおかしくさせるというなら
私をよんで私がいるわ

＊繰り返し

間違ってるかもしれないけれど
こんな感じはいかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
ＣＤには和訳はついていなかったので。

やっぱりTrue Colors、素敵な曲です。
samotorakenoさんは英語ができるんですね。
私は苦手なので感心してしまいました。
この歌詞をみながら、True Colors聴いてみたいと思います。
シンディの曲の良さがとても良くわかるでしょう！

どうもありがとうございました。
感謝です。