締切済み 「「 映画 白い恋人たちの日本語訳 」」について教えてください 2008/09/11 19:25 映画音楽 白い恋人たち を日本誤訳に直して頂ける方 お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#70673 2008/09/11 20:10 回答No.1 タイトルの原題ということでよろしいでしょうか？ 13 Jours en France 直訳「フランスにおける１３日間」 詳しくは下記サイトが参考になります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E3%81%84%E6%81%8B%E4%BA%BA%E3%81%9F%E3%81%A1 質問者 補足 2008/09/11 21:08 どうもありがとうございます。できれば 映画音楽の白い恋人たちの 歌詞を 全訳 お願いしたいのですが。 私の手元には、原文もありませんし ずうずうしくあつかましいですが もしも全訳できるカがいらしたらお願いしたいです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ アンケート 関連するQ&A この映画は日本語訳がありますか？ 海外在住の者です。「The case for Christ」という米映画を勧められていますが、これは単なるドラマではなく、証拠などの細部が関わってくるので、これは日本語サブタイトルでじっくり観たいと思っていますが、日本語訳が見つかりません。 アマゾンなどでCDをかなり探しましたが、日本語サブタイトルが入っているのかどうか分かりません。書籍版は日本語訳があるようですが、映画を日本語で見たいです。 どこかでCDを入手するか、もしくは有料のサイトでも構いません。 もしご存知の方がおられればどうぞ教えていただきたく思います。 よろしくお願いします。 恋人と見る映画 恋人と見る映画 恋人同士で見ると絆が深まる、仲直りできる映画ってありますか？ もしくは、盛り上がる、ラブラブになるなど… ジャンルは何でもアリです！ 作品タイトルと簡単な内容を教えて頂きたいです♪ 映画音楽 白い恋人たち の 歌詞全訳 をお願いします 映画音楽 白い恋人たち の 歌詞全訳 をお願いします 日本語訳の映画やドラマ 日本語を勉強しています。 日本語の字幕を見ながら日本語を勉強したいですが、 ビデオレンタル可能な範囲で、翻訳（字幕）の優れた映画やドラマを紹介していただけますか。 宜しくお願いします。 過去に観た日本映画です。 過去に観た日本映画です。 非常にあいまいな記憶なのですが、ラストシーン、 恋人が南方（アジアのどこかの国）に住んでいることが分かり、訪ねるが、 恋人はもう亡くなっていて、失われた時間を思い墓の前に立ち尽くす…。 という作品をご存じありませんか？ おそらく、死んだ恋人のほうが、女性です。 どちらが正し日本語訳？ She is listening to music whilst folding origami. （１）彼女は音楽を聴きながら折り紙を折っています。 （２）彼女は折り紙を折りながら音楽を聴いています。 この英語に対する日本語訳は （２）のほうが適切かなと思うのですが、どうですか？ 恋人と見たい映画について 私が21で彼女が20です また、付き合って４年目になり、マンネリ化しつつあり 些細なことでの喧嘩が多くなってきました。 また、そのことで二人でいるよりも一人でいる方がいいのでは？と思うこともあります。 それらのことを踏まえ木曜日に家で話し合おうと思っているのですが そんな時に相手の必要性を感じられたり やっぱり一人より二人でいる方がいい等と再認識できる 結婚っていいなぁ～と思える こんな感じの映画はないでしょうか？ その他にも恋人と見たい映画でも構いません どういった感じのものか寸評なども付けていただけるとうれしいです よろしくお願いします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 映画とかそれ以前の問題であるのは重々承知しております。 映画を見た後に色々二人のことを話していこうと思っていますので そのあたりのご指摘はご遠慮ください。 映画における日本語訳と英文 ＤＶＤ等の映画の字幕で、日本語訳と英文が同時に表示できないのでしょうか？ できたら英語の学習にずいぶん役にたつと思いましたので。 日本語字幕がある映画または映画館 日本語字幕がある映画または映画館 こんにちは。今度カナダ人の友達と映画を見に行こうと思うのですが、日本語字幕がある映画または映画館って都内にあるかご存知ですか？ よろしくお願いします。 日本語訳お願いします Not since the night you abandoned her 映画を見ていて分からない文があったので 日本語で訳すとどうなりますか？ 恋人と見る映画(レンタルで) いつもお世話になっております。 今回も結構我侭なのですが、相談にのって下さい。 実はこの土日、彼氏とゆっくり家で映画でも見たいなと思っております。 映画館が遠く、ビデオデッキがないので、DVDレンタルになります。 そこで皆様のオススメの映画を聞きたいと思い投稿させていただきました。 しかし、私も彼も好き嫌いがあるので、不躾ではありますが、以下の条件を満たしているものを教えていただければ嬉しいです。 ■セかチュ-やSHINOBIはイマイチでした。(冷めてるのかな;;) ■スイングガールズやg@meは面白かったです。 ■韓国映画は苦手です。 ■恋愛系でお願いします。 ■ラブシーンは大丈夫です。もう成人ですので。 ■できれば学生か３０代までの人の話がいいです。自分と歳が近かったり状況が似ているほうが、映画に入り込みやすいので。 最後に彼は結構SF系が好きらしいのですが、私は恋人同士なので恋愛系がみたいと言っています。 彼氏は日本や韓国より洋画がいいと言っていますが、私は邦画のほうが身近な感じがして好きです。 最後の二つはどうしようもないんですけどね。他の条件に当てはまるものがあれば教えて下さい。 皆さんの貴重なお時間を頂きますが、よろしくお願いします。 恋人と観に行くのにおすすめの映画は？ こんばんは＾－＾ お盆休みを利用して彼氏と映画を見に行こうということになったのですが、何を観に行くか悩んでいます； 私もちなみに彼氏は２０才です！ 今公開中の映画、また明日、明後日から公開の映画で恋人と観に行くのにおすすめの映画がありましたら教えてください＾０＾ よろしくおねがいします(●´∀｀●) ヴァレンタインに恋人と見たい映画、教えてください 映画（その他）の方でも質問したのですが、あまり回答が集まらないので、再度こちらで質問させていただきます。 もうすぐヴァレンタインということで、ヴァレンタインデーに恋人と部屋で観たい（もしくは観るのにオススメという）映画を教えてください。 男性女性両方のオススメをお待ちしております。 できるだけたくさんの回答おまちしております。 日本語吹き替えがある映画または映画館 こんにちは。今度カナダ人の学生と映画を見に行こうと思うのですが、日本語字幕がある映画または映画館って都内にあるかご存知ですか？ よろしくお願いします。 映画GATTACAの脚本の日本語訳を探しています。 映画GATTACAの脚本の日本語訳を探しています。 出版あるいは、ファンサイトなどで訳は存在しますでしょうか。 結婚を控えた恋人同士で見ると良い映画って 結婚を控えた恋人同士で見ると良い映画ってありますか？ あまり古くなく、有る程度有名で、適度に考えさせてくれてるけどシリアス過ぎず、楽しめる内容が良いです。 邦画でも洋画でもかまわないです。 よろしくお願いします。 映画【日本未公開】で使われていた曲 質問させて下さい。 日本未公開でアメリカのTV映画であった「天国らかの中継」で使われていた音楽について教えて下さい。 冒頭に流れていた音楽はなんという曲なのでしょうか。どなたか御存知の方、何卒宜しくお願い申し上げます。 日本車がたくさん出てくる映画 アクション映画で、恐らくカーチェイスが見所の映画だったと思うのですが、監督が日本車が大好きで、日本車がたくさん出てくる映画を知りたいのですが、ご存知の方よろしくお願いします。 また、他にもカーチェイスが見所となっている映画があったら教えてください！ 映画「恋人よ帰れ！わが胸に」について 映画「恋人よ帰れ！わが胸に」の英語 のタイトルがThe Fortune Cookiesとなるのが 理解できません。是非、分かるように 教えて下さい。 日本語訳 I enjoy watching movies in English. 私は英語で映画を見るのを楽しんでいます。 と訳すのはおかしいですか？楽しみますでなくても日本語的には良いと思うのですが。 You look scary. 怖そうにみえる。 それに対し、You look scared. おびえているようにみえる。 で良いでしょうか。また、同じ使い方でevilを不気味に見えるとか、不吉と訳すのは間違いでしょうか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ アンケート カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
どうもありがとうございます。できれば 映画音楽の白い恋人たちの 歌詞を 全訳 お願いしたいのですが。 私の手元には、原文もありませんし ずうずうしくあつかましいですが もしも全訳できるカがいらしたらお願いしたいです。