日本語訳お願いします

質問

Not since the night you abandoned her

映画を見ていて分からない文があったので
日本語で訳すとどうなりますか？

回答No.3

sailor · ベストアンサー

前後の会話にもよるのですが、君は、あの夜以来彼女を見捨ててはいない。みたいな感じかなぁ。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

映画を見ていて分からない文があったので日本語で訳すとどうなりますか？

　これだけだと
　「あなたが彼女を捨ててた夜から　～ない」という。ことになり、冒頭の not が打ち消している動詞がありません。

　おそらくその動詞はこの言葉が答えになっている質問で since がありますから完了形の　Have you seen her recently? 彼女に最近会いましたか？　か何かだと思います。

　そうすると空白が埋まって「あなたが彼女を捨ててた夜から会っていない」となります。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

keaget09

Elssh4ttさまおはようございます。keaget09です。

その夜まもない頃。
彼女に見放された（見捨てられた）。

・・・・フラれたのかな？

お礼

ありがとうございます！