Spybot1.6の問題箇所の対処方法

質問

Spybot1.6でスキャンしたところ下記のように表示されました。

-------------------------------------------------------------------
Hint of the Day
Click the bar at the right of this to see more information!
おめでとう！: スパイウェアは検出されませんでした。
-------------------------------------------------------------------

どう対処したらよいのでしょうか？

回答No.3

ryu-fiz · ベストアンサー

This field will contain more information about the listed
threats whenever you click them.

意訳すると次のようになると思います。

*****

リストアップされた脅威（の項目）をクリックすると、この場所にその脅威に対するより詳細な情報が表示されます。

*****

単語を一つ一つ正確に訳して置き換えるだけでは、日本語の文章として分かりにくいものが出来るだけ、という場合があります。細かいことには拘らず大まかな意味を取っていく姿勢が必要かも知れません。

なお、containには
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=ej&kwassist=0&mode=0&MT=contain
容れる、という訳語が存在しますので、私の意訳は自分ではそれ程悪くないと思ってます。

で、この表示は"Hint of the Day"の辺りを選択してから右側のバーをクリックしたから表示された説明文であるのは言うまでもありません。実際に何か検出されていて、それを選択してから表示させると、関連情報があればそれが表示される筈です。情報がない場合はその旨表示されると思います。

ちなみに、関連情報を表示する機能自体は以前のバージョンから存在していました。確かに『おめでとう！: スパイウェアは検出されませんでした。』の上にはこれまで"Hint of the Day"表示はありませんでしたが…これを『今日のヒント』と読み取れるならば、そんなに混乱することはないと思うんですが…。

もうこれ以上細かいことは気にしない方がいいと思いますがいかがでしょうか？

お礼

何度も回答ありがとうございました。

意味と使い方はよくわかりました。
Spybot1.6が今後もHint of the Day...が表示される仕様なら
使い続けようと思います。

回答No.2

ryu-fiz

>「右側のバーをクリック」←どのバーをクリックすれば、もっと詳しい情報が見られるのか？

…言葉で説明するのは非常に難しいです。。

『検索＆修正／削除』の画面、問題個所が表示されるウィンドウの右側に縦長のボタンがついている筈ですが。マウスカーソルを当てがうと色が変わりますが、それをクリックです。

どうしてもボタンの位置が分からなかったら…無理に理解しようとしなくてもよろしいかと思います。実際に使ってみたことがあるのですが…検出されたものの素性が概略で書かれているだけで、実際の対処にどれだけ役に立つかはよく分かりませんでした。日本語圏の各サイトでも取り上げられたことが殆どないことからしても、重要な機能だとは思えませんので、分からなかったらそういう機能があることだけ理解して固執しない方が精神衛生上よろしいでしょう。

お礼

再び回答ありがとうございます。

「右側のバーをクリック」したら下記の表示がでました。

-------------------------------------------------------------------
This field will contain more information about the listed
threats whenever you click them.
-------------------------------------------------------------------

英文和訳サイトで翻訳しましたが、イマイチ意味不明ですね。
バージョン1.52まではこのような表示がなかったので、スッキリしません。
今後、気になる方もでてくるのではないでしょうか？

回答No.1

ryu-fiz

対処も何も…。。

>Hint of the Day
>Click the bar at the right of this to see more information!

今日のヒント
右側のバーをクリックすると、もっと詳しい情報を見ることが出来ます。

こういう感じの表示が出てるということです。
要するに、これは使用法のヒントが示されてるだけで問題個所ではありません。気にしなくて結構。

ちなみに、定義更新時に"English Description"という名目がついた項目が出ることがありますが…これが、先ほどの『もっと詳しい情報』のデータとなるものです。つまり何らかの検出があった場合に、画面右側のバーをクリックすると（全ての項目に対してとはいきませんが）検出されたものに対するより詳しい情報が表示されることがあります。英語で、ですが…。

にしても、極めて平易な英語です。私も英語は得意じゃないですが…それでも何となく意味は取れます。ウェブ翻訳も利用出来ますから、もう少しご自分でお調べになってから質問されても良いでしょう。

http://translate.google.co.jp/translate_t
http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

回答ありがとうございます。

実はその英語の意味は理解できるので、あえて質問内には記載しなかったのですが
「右側のバーをクリック」←どのバーをクリックすれば、もっと詳しい情報が見られるのか？
わからなかったので、質問した次第です。