言葉の意味が伝わらず困っています。皆さんはどう理解しますか？

質問

「今、渋谷でこれから乗り換える所なんだけど
お腹が空いちゃったからAで（駅名）ご飯食べてから帰るね」
と話したところ、相手は“Aで”が聞き取れずに渋谷でご飯を食べていると理解したようです。
“乗り換える”は聞こえていたのになぜ渋谷でご飯を食べていると解釈されてしまうのかがよくわかりません。
“Aで”が聞こえなかったら皆さんはどう理解しますか？

回答No.7

ASAYOSHI · ベストアンサー

私もみなさんの解釈と同じです。
「これから乗り換える」「けど」「渋谷」「食べてから帰る」という言葉から考えるのは、「乗り換えに渋谷駅を利用するついでに、その周辺で食事をして帰る」のだと思います。

たとえば。
相手が渋谷駅の構造を知らなければ (あるいは知っていても)、改札を出ずに、駅構内で食事をするあなたの姿を想像することは不自然ではありません。
私は渋谷駅にしばらく行っていませんが、最近は「エキナカ」なども盛んですしね。

また、「乗り換える」＝「改札を出ない」とは限りません。
渋谷駅はＪＲ以外にも井の頭線や地下鉄銀座線などもありますので、「乗り換え時」に改札から出る可能性は十分にあります。ならば、そのついでに渋谷の町で食事をするのは自然なことです。

あくまで質問者さまの生活行動をどの程度相手がご存じかということについて判断する材料がありませんので、このように考えさせていただきました。

お礼

皆さん、ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.6

EFA15EL

まあ、「Aで」を聞き逃したと認識していなければ、渋谷で食べるのかなと思うでしょうね。

渋谷で乗り換えようとしたけれど、お腹が空いたから乗り換えずに食事をしに行った。
割と普通の解釈だと思います。

「これから乗り換える所」ということはまだ乗り換えていないわけで、改札を出ることも充分可能です（実際はすでにホームに居で無理だったとしても聞いている側は分からない）。
そこに「ご飯食べて帰る」という情報がプラスされれば、渋谷で降りてご飯食べると解釈しても不思議はありません。

わざわざ「渋谷」という情報を伝えたからにはそこに意味があると思いますからね。

回答No.5

noname#104909

相手が、聞き取れなかったとしても
どこで食事しようがそれはどうでもいいことでは、
相手に、食事をして帰ることが伝わればいいことだと思いますが。

回答No.4

xx_xxx_xx

私がどう理解するかと聞かれれば
「ご飯食べて帰るのね」と思うだけですが、
渋谷で食べていると勘違いしたお相手は
「乗り換える前に渋谷でご飯を食べることにしたのね」
と解釈しただけだと思います…

「乗り換えたところ」であれば下車した駅から家までの間で食べるのねと思いますが、
「これから乗り換える」であれば
推測できるnaruganさんの行動の選択肢はひろがりますからね。

回答No.3

noname#104874

渋谷でご飯食べてから乗り換えるという意味かと思う。

回答No.2

mshr1962

現在地が渋谷ですから、食べるのは
渋谷→下車駅の間と解釈すると思います。
あなたが常連の店があるなら、そこで食べると思いますけどね。

回答No.1

KITAIKKI

それほど不思議な文章ではないのではないかと思うのですが…。

「今、渋谷でこれから乗り換える所なんだけど、お腹が空いちゃったからご飯食べてから帰るね」という話でも、私なら、渋谷で乗り換えようとしたけど、急に腹が減ってきたから予定を変えて、乗り換える前に渋谷でご飯を食べて帰る、という風に理解出ます。