【WIN】AcrobatからEPSに書き出すと文字化け

質問

Acrobat 6.0 Standardを使っています。（WINDOWS XP）
"名前をつけて保存"で、PDFからEPSに変換すると、
なぜか文字化けしたり、グラフの線が一部消えてしまったりして困っています。

書き出す時の【設定】で、
ポストスクリプトのレベルを ２、
フォントの埋め込みは　埋め込みフォントと参照フォント

…など、いろいろと試してみましたが必ず同じ所が化けてしまいます。

ちなみに、Illustrator 10で対象のPDFを開こうとすると
「再解釈されたオブジェクトが…」とエラーメッセージが表示され、
やはりPDFと体裁が変わってしまいます。

まったくPDFと同じEPSを書き出すのに、特別な設定があるのでしょうか？ご存知のかた、お願いします。

回答No.2

me-guru

DTP寺子屋にも質問されているんですね。

最終目的は「オフセット印刷物」向けに使うデータですか？
PDFなら正式な方法ではありませんが、Illustrator（バージョンによる）に張り付けて埋込み・・・なんて手もあります。完全ではないのでチェックが必要ですが。

Acrobatプロ8がダウンロードできて試用期間30日だったと思います。
そちらで変換したほうが良いかも。

回答No.1

me-guru

元になったPDFは
　hao_redさんが作られたわけではないですよね。

PDFのプロパティーで分かるかと思いますが
●PDFのバージョンはいくつになってますか？1.4以上ですか？
●文字がすべて埋込みになっていますか？
　埋込みでない場合は、hao_redさんの側にそのフォントが揃っていますか？