EPSがPDFに綺麗に変換されない

質問

Illustratorで作成したEPS画像をWordに埋め込んだ論文をAdobe AcrobatでPDFに変換したいのですが、綺麗に出力されません。EPS画像中のフォントが微妙にごてごてしている上に、曲線も滑らかでありません。
EPS画像を綺麗に出力するには、どのように変換すれば良いのでしょうか？

同じWordファイルを用いて、出版社に変換してもらったPDFは綺麗に出力されていたので、変換の方法を何回か尋ねたのですが、質問の意図が伝わらなかったのか、適切な答えをもらえなかったので、ここで質問させていただきました。
また、print2pdfというソフト（http://sourceforge.net/projects/print2pdf/）でも、出版社で変換してもらったものと同様に綺麗に出力できたのですが、無料のソフトにできて、Adobe Acrobatにできないはずもないと思うので、やり方を教えていただきたいです。
Adobe Acrobatのバージョンは、Acrobat 9 Pro Extendedです。

回答No.3

me-guru

出版社に「変換の設定」を教えてもらうことができれば簡単そうなんですが。正直、ワードに貼る使い方を私はしていなので、よく分からないところがあります。
総べてIllustratorやインデザインで完結してしまうので。

プリント出力は、「ヮード,イラストレーター、アクロバット」を使った同じパソコンからプリントしているんですか？

フォントの種類は？
「埋込み許可されているフォント」ですよね。
許可されてないものは、埋込みできませんから、プリントするシステムにそのフォントが無い場合は、他のフォントに指し変ります

汚いフォントは、「イラストーター書類のフォント」ですよね。
イラスレーターで開いてちゃんと、フォンであるか、または
フォントがアウトライン化されてないか確認してください。

イラストレーターからepsファイルを作成するときの設定は？
ちゃんと埋込まれてますか？

いままで変換したPDFを書類情報（プロパティー）でフォントの情報はどうなっていますか？
問題のフォントは、ちゃんと埋込み（埋込みサブセット）になっていますか？

プレス品質なら「フォントを埋込む」になっていますか？

Illustratorのeps書類だけを同じ設定で、PDFに変換してプリントするとどうですか？

イラストレーターから直接PDFに変換してプリントするとどうですか？

回答No.2

me-guru

Acrobat 9 Pro Extendedの側でどんな設定でPDF変換しましたか？
かなりいろいろな設定ができるので、設定があっていないのでは？

また、わざわざIllustratorのファイルをEPS形式ではなく、他の形式の画像に書き出したものではいけないのですか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1445645.html
こんな解答もあります。

イラストレーターから
・拡張メタファイル（.emf ）
・Windowsメタファイル（.wmf ）
などのファイル形式に書き出して、ワード（バージョンによる）に貼って

同じ設定のPDF変換かけたらどうなりますか。

補足

EPS形式以外の画像形式でも、画像を拡大しても汚くならないものならどの画像形式でも構いません。これまでに.emf、.wmf、.png、.jpg、.gif、.tif、.bmpについては、試しましたが（解像度は500dpi)、いずれもフォントのまわりがスムージングされて、微妙にボケるのでEPSで出力しています。
しかし、私の質問の趣旨は、最適な画像形式について聞いているのではありません。Adobe Acrobatを使ってEPS画像から美しく変換することができることは分かっています（編集者の方で、実際に自分のファイルを変換してもらったので）。しかし、そのやり方が分からないのです。（出版社の方にメールで２回ほど聞いたのですが、ご自分で特に何かを設定しているわけでないらしく、解決できませんでした）。そこで、設定の仕方を教えていただけるととてもうれしいのですが。

Acrobatについて詳しくないので、どこが重要か分からないので、関係ありそうな項目に絞って設定を記載します。（フォント以外の設定は、ほぼデフォルトのままだと思います。）
まず、PDF設定は、プレス品質を設定しています。
一般設定は、解像度2400dpiで、サムネールの埋め込みやWeb表示用に最適化にはチェックを入れていません。
画像設定は、ダウンサンプルはすべてOFFにし、圧縮は自動、画質は最高に設定しています。解像度は、カラーが300ppi、グレースケールが300ppi、白黒画像が1200ppiです。
フォント設定は、すべてのフォントを埋め込むにチェックを入れ、サブセットの全フォントに対する割合は100%です。
カラー設定のカラーマネジメントポリシーは、すべてCMYKに変換です。
詳細設定は、グラデーションをスムーズシェーディングに変換にチェックを入れています。曲線のコントロールポイントを減らすにはチェックを入れていません。可能な限りJPEG画像データを変換しないにもチェックをいれています。PostScript XObjectを使用には、チェックはいれていません。

何か、以上の設定の中に問題等があればご指摘お願いします。

回答No.1

Clary-sage

出力は家庭用プリンターでしょうか？
画面で見るとどうですか？
それですとEPSは荒く出ますので、
JPGなどに変換してはいかがでしょう。

補足

EPSにする前は、JPGやPNG、BMPの高解像度(500dpi)の画像を埋め込んでいました。変換する前は、EPSに比べてこれらの画像形式の方が美しくみえますが、PDFに変換後は明らかにEPSの方が美しい画像になります。特に画像を拡大すると、JPGなどの画像はどんどん粗くなるのに対して、EPSではまったく変化せず美しいままの画像になります。そこで、私はすべての画像をEPSで作成しなおしました。

さて、質問の趣旨ですが、どの画像形式が良いのかと聞いているのではありません。EPSで作成した画像を変換する際に、どのようにしてフォントを埋め込むのかをお聞きしたいと思っています。同じEPS画像でも、正しいやり方で変換すると非常に美しいフォントに変換されるのに、私のやり方ではフォントがうまく変換されず、若干ギザギザしたものになります。（それでも、JPGなどの画像よりは遥かに綺麗ですが）