この文のニュアンスを教えて頂けませんか？

質問

仕事で関わるネイティブから下記のようなメールをもらいました。
Would it be ok with you if I stopped in sometime next week to the classrooms to work on decorations？
「もしよかったら来週のいつか、教室の飾り付けに来ましょうか？」
というような感じでいいのでしょうか？

回答No.2

Riccota · ベストアンサー

ニュアンス的には、zun_zunさんの和訳よりも、もうちょっと丁寧な感じがします。微妙な差で、意味は変わらないんですけど、ニュアンスは?というご質問だったので、あえて。

is it ok with you? ～(it)についてあなたの都合はよいですか？
would it be ok with you　～(it)についてご都合いかがでしょうか

if I stopped (wouldを受けて過去形になりポライトネスを追加）

「ご都合よろしければ、来週のいつか、教室の飾り付けにお寄りしますがいかがでしょうか。」
あまり変わらないですね。

ちなみに、日本語（標準語）だと、「来ましょうか」ではなく、「行きましょうか？」になるのではないでしょうか。

お礼

私が感じていたより、ずっと丁寧な言い方をしてくれていたのですね。
質問をして良かったです。
ありがとうございました(≧∇≦)ノ

回答No.3

ucok

厳密には「～立ち寄っても、あなたにとって差し支えはありませんか？」という意味です。なので、この文を見る限りで言えば、「あなたの都合が悪ければ、勝手に教室に入って飾り付けをやっていってもいいですか？」というニュアンスも多少含んでいます。また、「～ましょうか？」という提案にとどまらず、どちらかというと「自分としては、行くつもりバリバリだが、そちらは了解してくれるか」というニュアンスに近いです。まあ、気を遣って積極的な表現にしているだけかもしれませんが。

お礼

行く気満々だったのですね…
ニュアンスの部分を感じられるようにないたいです（涙）
回答、ありがとうございました　(≧∇≦)ノ

回答No.1

seegrammar

classrooms
decorations
など具体的なことが質問者さんの状況と合っているなら、そのような解釈で問題ないと思います。

お礼

はい。回答、ありがとうございました(≧∇≦)ノ