ワン・レイニー・ナイト・イン・トウキョウ

質問

昔、ワン・レイニー・ナイト・イン・トウキョウという鈴木道明さんの作った歌がありました。
　これに英語の歌詞をつけて、アメリカの歌手（グループ）が歌っていましたが、どんな歌詞だったか分かる人はいらっしゃいますか。
　One rainy night in Tokyo
One lonely girl no place to go
....
Two people meet, they make a pair...

この程度しか記憶にないのです。助けてください。

回答No.1

noname#104909 · ベストアンサー

著作権保護法により
歌詞は表示できません。
ブレンダリーが歌っていたのでブレンダリーで検索されたら
どうでしょうか。
それにしても10年以上著作権・盗作で争われ、今では封印されている
「ワン・レイニー・ナイト・イン・トウキョウ」を取り上げられたのは
何か意味があるのでしょうか。

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。
　いまこの歌を取り上げた意味は何か、と言う疑問、ごもっともと思います。理由はとくにありません。　突然、この英語の歌詞で歌いだしてしまったからです。
　そうです、思い出しました、Brend Leeの熱唱が耳に残っていたのですね。
　そこであちこちを検索しましたが、彼女が日本語で歌っている動画しか見つかっていないのです。「ブレンダ・リー全集」というCDにこの歌も収録されていますので、英語版か日本語版か確かめて見たいと思います。
　私は個人的にはこれは「盗作ではない」、一貫した鈴木メロディの線に沿っている曲だ、と信じています。

回答No.2

noname#104909

再度
余計な書き込みをしてしまったようです、申し訳ありません。
ブレンダリーのアルバムに収録されているのは
日本語版・英語版、両方収録されているのがほとんどです。
EP版もA面日本語　B面英語としてリリースされました。

お礼

重ねて回答を寄せていただき、感謝しています。
この曲に関する興味が、どんどん深まっていくようです。
　一部の人が「オリジナルの歌詞はいいのに、英語版はひどい歌詞になっている」と嘆いていますが、確かに元の歌詞の意味をそのまま丁寧に訳さず手を抜いているので、そうした不満が生まれるのは当然です。
　岩谷時子さんのような有名な訳詩家でも、エンリコ・マシアスが「恋は何物にも替え難い、金を出しても買えない」と「恋心」で歌っているのに「恋なんて、何になるの」と、ずさんなひどい訳にしてしまっている例もあり、それよりはマシだろうと思っています。