さよならだけが人生だ。

質問

高校の頃に習った漢詩の訳の一部です。今、唐突に頭に浮かんできて全文が知りたくなりました。誰の作で又、この絶妙な訳をつけたのは誰か知っている方教えてください。

回答No.1

apuro- · ベストアンサー

Googleで「さよならだけが人生だ」と打ったら、すぐに発見。于武陵の「勧酒」と題する五言絶句で、井伏鱒二の訳「厄除け詩集」にあるそうです。

お礼

ありがとうございました。そうです。この詩です。高校の古文の先生が熱っぽく朗読されたのを思い出しています。訳者のセンスがひかりますよね。

回答No.3

deshalb

原詩は于武陵の五言絶句「勧酒」

君に勧む金屈巵
満酌辞するを須いず
花発けば風雨多し
人生別離足る

井伏鱒二訳があります

このフレーズ映画監督の川島雄三が愛したことでも知られますよね

お礼

川島雄三の幕末太陽伝を先日見たところでした。親近感が沸きますね。25年以上前に古文の時間に1回聞いただけの漢詩だったんです。ありがとうございました。

回答No.2

kiyoto

唐の于武陵（うぶりょう）が作った「勧酒」という五言絶句ではないでしょうか？
井伏鱒二が訳してますが・・・

お礼

そうです。「勧酒」です。ありがとうございました。すっきりしました。