バイオハザード

質問

日本ではバイオハザードといいますが、アメリカでは
Resident Evil っていうんですよ。なんでバイオハザードじゃなくて、そう呼ばれるか知っていますか？それと
Resident Evil　ってどういう意味ですか？
誰かおしえてください。

回答No.2

noname#10086 · ベストアンサー

そうですね。日本で生物学的災害という邦題だったら、
怖くもなんともないですもの。
英語にすると日本人は聞きなれないから怖いイメージをもつのでしょう。
名詞＋形容詞と考えれば「邪悪なる居住者」と訳せるし、
形容詞＋名詞と考えれば「内在する邪悪」になりますね。
日本語で邦題をつけるなら、邪悪なる居住者とそれを生み出した人間の悪。
と言う感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

mokonoko

やはりBio Hazardのままだと「生物学的災害」という感じで単なる
一般名詞になってしまうのでゲームのタイトルとしてはイマイチ
なのではないでしょうか？

Resident Evilは「邪悪な居住者」と訳せますね。

お礼

ありがとうございました。