中国公安省という表記について

質問

最近ニュースでよく見かける中国公安省というのは、中国には存在しないのですが…
表記ミスでしょうか？辞典にもそんな単語はありません
何方かご教授願います！

回答No.1

nebnab

日本の政府機関の「省」に相当するものはは中国語では「部」といいます。
ですから、「公安部」で調べると出てくると思いますよ。

「公安部」と日本語で表記してしまうと、省の2段階ぐらい下の部署に誤解されることを恐れて、中国語の「部」を日本語の「省」に翻訳して
「中国公安省」と表記しているのだと推測します。

お礼

なるほど。　ただ、中国は日本でいう都道府県が「省」なので
余計混乱しそうな気も…　中途半端に約されると迷惑ですよね。

回答ありがとう御座いました。