- ベストアンサー
同じ日本人という理由で
こんにちは。 海外生活二年目になりました。 去年の学校が勉強にふさわしい環境ではなかったため、今年から学校を変更しました。 学年度のはじまりに「新入生向けオリエンテーション」があって、韓国、リトアニア、ブラジル、ドイツ、スイス、日本、エチオピアからの留学生が参加していました。 日本人は私を含めて６人です。（私以外は来たばかりで英語に自信がないようでいつも５人でずっと一緒にいます。） 私はご縁もあって、他の国の留学生と仲良くなりました。 しかし最近、同じタイミングで入ってきた日本人の人たちが休み時間、私のところに来るのです。で、日本語でワイワイ。。。 同じ授業は１つもなく、学年も違うし接点はないのです。 時々、会った時に色々わからないことを聞かれたり、相談を聞いていたくらいです。 多分、私を通して外国人の友だちをつくりたいだけだと思います。 私としては、英語を勉強しに来ているのと、そんなに仲良くない人たちに来て欲しくないという気持ちです。 「仲良くしたいんだから、仲良くしてあげなよ～！」 というのが正論だけど、複雑です。。。 英語と海外経験を勉強しに来ているので。 別に日本人嫌いではないのです。ＥＳＬが同じクラスの日本人の人たちとは仲良くしています。 どうも私は、同じ日本人という理由だけでこちらに来られるのが苦手です。せっかく海外に来ているのだから、もっと自立して自分で道を切り開くことを学んで欲しいです。 海外でなんでも自分と同じ言葉を話す人に頼るのは「甘え」だと思うのです。 でも、私は「来ないで欲しい」とかそういうことは絶対言えません。 相手を傷つけたくないので。 途中で他の国からの留学生の友だちと席をたって行動にだしても、「たまたま、移動した～」くらいにしか思っていないのか来ます。 知恵を貸してください。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お気持ちはお察しします。ただ、「多分、私を通して外国人の友だちをつくりたいだけだと思います」ということであれば、外国人の友達を紹介しちゃえばどうですか？ そうすれば、今後は、その人と付き合ってくれるかもしれません。少なくとも、「彼らが寄ってきたら外国人のところへ連れていく」を鉄則とすれば、「この外国人の前だから、英語でしゃべろうね」という大義名分ができますよね。 また、人は話していた相手が、ふとその場を立ち去ると、それで解散なのか、そのまま一緒にいていいのか迷ってしまいます。立ち去る際には一言「じゃあね」とか、「ごめん、ちょっと用事があるから」と言ったほうがいいと思います。その際、あらかじめ友達を紹介しておけば、彼らも取り残された気分にならずに済むかもしれません。 確かに都合よく付いてくる人というのは、こと渡航先では必ずいて、土地勘のある者としては困惑しますよね。しかし、質問者さんも質問者さんで、スタンスをご自分の中で決める必要があると思うんです。例えば、「いざというときに相談にのるのは構わないが、友達付き合いを求められては困る」と決めたとします。ならば、しばらくは、彼らの姿を見かけたら愛想よく挨拶をして、（「じゃあね」と言った上で）サッと立ち去るのを繰り返し、パーティでもあれば「自分は相手できないかもしれないけど」と言った上で誘ってあげたりしてみてはどうでしょう。 あなたが困る気持ちはよくわかりますが、彼らも理由もなしに自分から疎遠になるのは不自然だと考えているのではないでしょうか。その気もないのに、だらだらと付いてくるがままにさせているのも、相手を傷つけかねないと思うんですよね。
その他の回答 (5)
- minatoyato
- ベストアンサー率17% (36/209)
これは留学した人によく聞かれる意見ですね。 日本人はどこへ留学しても、日本人同士で集まってそのコミュニティから出ないで留学期間が終わってしまい、結局、英語もモノにならなかった、という話はよく聞かれることです。 最初は、彼らは何もよく分からないでしょうから（生活の準備や治安、危険なこと）、いろいろ教えてあげるのは先達として大切ですが、その後は、なるべくnativeと話すようにしないとあなた自身の留学の成果が損なわれると思いますよ。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 おっしゃるとおりです。 実は、私、去年の学校がとても日本人の多い学校でクラスも全部かぶっていて日本語ばかり喋ってしまった過去があります。（もちろん、英語は思ったより上達しませんでした。） 日本人同士の付き合いももちろん大事だけど、ネイティヴや他の留学生と一緒にいた方が異文化を学ぶのにも語学を習得するにもいいチャンスだと身をもって感じました、去年の経験から。 休み時間のたびに来られるのは困りますが、会った時に色々聞かれるくらいなら親切に自分なりに答えようと思います。
相手が日本語で話しかけてきたら、「英語を勉強しに来ているので、日本人同士でも英語で話したい。」と、言うことと「日本語のわからない人もいる中で、日本語で会話をするのは失礼だ。」と言うことを話して極力英語で話すようにしてみてはどうでしょう？ 多分その人たちは、まだ来たばかりで英語に自信がないのでebikokoroさんに通訳して欲しいのだと思います。 「甘えないで」と言うのが本音かもしれませんが、その人たちも慣れれば頼ってくる回数も減ると思うので、出来る範囲で助けてあげればいいと思います。 （中には、何のために留学してきたの？と言うタイプの人もいますが、そういう人たちは「日本人同士でも英語で話したい」と、言ったら離れていきます。） 家の娘がアメリカの中学に来たばかりの頃、1年前に来てたハーフの子にずっとくっついて「これはなんて言うの？」とか「こういう時はどうしたらいい？」とか、色々質問していました。 最初の1年は彼女にくっついて、彼女を通して英語を勉強している状態でした。 2年目からは、何とか自力でコミュニケーションが取れるようになって、新しい日本人の生徒が入って来て、以前娘がしたように色々な質問をしてくるんですって。 「私だってまだそんなに英語が得意じゃないけれど、自分が来たばかりの頃に助けてもらったから助けてあげたい。」 と、言っています。 娘の学校は日本人が少ないので、日本人同士でいる時も周りに気を使って英語ばかりで喋ることが多いので、いつまでたっても日本語で喋っているということはなかったようなので、参考にならなかったらすみません。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 ＞相手が日本語で話しかけてきたら・・・ 「日本語が分からない人もいるので、英語を話したい。」 このことはちゃんと伝えましたが、私は相手が日本語で相手が話しかけてきても、英語で返していますが、相手にはなかなか難しいようです。 通訳して欲しい・・・その通りだと思います＾＾； 毎回休み時間の度に来られるとさすがに困りますが、たまに学校内で会った時に相手が何か助けが必要だったら出来る範囲で手を貸そうと考えています。 ご回答者様の娘さんも色々経験されたんですね～。 一年目は助けてもらったから、二年目は他の子を助けたい。 ステキなお嬢様ですね。 今日がたまたまだったのかもしれませんが、日本人の子達が休み時間来ませんでした。ずっとこちらが英語で喋ってたのがあまり心地よくなかったのかと思います。 いろいろとありがとうございました。 娘さん、充実した留学生活であるといいですね。
- liushen
- ベストアンサー率52% (69/131)
こんにちは。 私はイギリスの大学に在籍していました。 せっかく海外で勉強しているのに日本語で話しかけられてばかりでは嫌ですよね。 知恵とは言い難いですが、はっきりと「できれば日本語ではなく英語で話しかけてほしい」と 伝えてみてはいかがでしょうか？私が相手の立場だったら、何も言わずに避けられる方が 不安になりますし傷つきます。別に相手のことが嫌いなわけではなくただ日本語で話しかけられるのが 嫌なだけですから、はっきりと言ってしまっても相手は傷つかないと思いますよ。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 「英語で話して欲しい。」と伝えたのですが、実際は難しいようで。。。 相手が来てもペースを崩さないで英語を話し続けるようにしています。 そしたら今日がたまたまだったのか来なくなりました。
- fuu963
- ベストアンサー率15% (2/13)
何をしに行ってるか分りませんね、来ないでと言えないのであれば、英語で話す、これいいですね。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 シンプルなようで大事ですよね。 英語で話し続けること。 はっきり「来ないで」なんて絶対に相手を傷つけるから言っちゃいけないし、今の自分には英語で話し続けることくらいしかできません。 今日はたまたま彼女たち来ませんでしたよ。 ずっと日本人で固まっていました。 お互いにとっていい方向へいくといいです。
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
日本人に対しても英語を話してはいかがですか？それができないのなら 日本人のいないところに引っ越せばいいのでは？ 私がLAの英語学校へ行っていたとき、日本人を話すチャンスが多すぎたため、日本人のいないアメリカ中部の田舎町に引っ越しました。 同じくロシアでは、学校にいた日本人は私一人でした。よって半年間日本語を一言も話しませんでした。 教師である現在、英語を話したいという日本人がよく来て、日本人同士全て英語で会話します。 いかがでしょうか。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 今のところ、ずっと英語を話し続けるようにしています。 せっかく英語勉強しに来ているわけだし、他の日本語が分からない人に失礼だと思うので。 そうなんですよね。語学ってどんどん使わないと上達しないものですよね。日本語を話しすぎると英語との切り替えができなくなります。 今日はたまたま来ませんでしたが、きてもこのペースを続けようと思います。
お礼
こんにちわ。 ご回答ありがとうございます。 今日がたまたまなのか、彼女たち来ませんでした。 英語を話し続けることに徹していたのが原因かなと考えています。 そうですね。相手が必要だったら友だちを紹介しようと思います。 確かに何も言わないで去ったのは自分のミスでした。悪かったなあと今となっては思います。 おっしゃるとおりです。 海外では自分の中でスタンスを決めて彼らと付き合うべきですね。 そしてそれをちゃんと実行すること。 今の自分にはできるか定かではないけれど、相手も自分も傷つけずに付き合えるようベストを尽くそうと思います。