不定詞＋受動態の文について

質問

以下の英文を考えたのですが、文法は正しいでしょうか？
関係代名詞や不定詞、受動態などがまざっていて少し混乱しています・・・

I found a rare cake.
（私は珍しいケーキを見つけました）
The cake that I can put to be printed my picture on the chocolate bar.
（そのケーキは、私の写真が印刷された板チョコを上にのせることができます。）

２行目では文頭にthe cakeをもってきて、どう珍しいのかを
説明しています。おそらく文法が間違っていると思いますので、
アドバイスを頂ければ幸いです。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

＞The cake that I can put to be printed my picture on the chocolate bar.
（そのケーキは、私の写真が印刷された板チョコを上にのせることができます。）

On the cake, I can put the chocolate bar on which my picture is printed.

でしょうね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

IkuraGrace

The cake の後に　that がきているのはおかしいです。

ケーキは物扱いなので、そのケーキの説明に使うとすればwhich です。

ただし、英文事態が残念ながら間違っています。
put to のあとの受動態ですが、その文章の主語はI
です。なのでそのままでは「私が～された」になってしまいます。

主語が何で始まっているのかを確認して受動態をつかってください。

正しい文はseegrammerさんのものがすばらしいと思います。
今は向こうでは写真を印刷機のようにケーキに印刷する技術があります。私の知り合いのバースデーケーキもそれでした。（インクはもちろん食べれる物を使ってます）なので、seegrammerさんので十分と私は思考えます。

pictureは「写真」だけでなく「絵」という意味も含みますし、日本でこういう状況を話す時も、「写真がプリントされた～」と話すはずです。
そこの感覚は英語も同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
勉強になりました＾＾

回答No.2

noname#49694

２つ目はちょっとごちゃごちゃ書きすぎています。
　といいますが日本語がおかしいのでは。私の写真が板チョコに「印刷」されるという言葉は少々おかしい。板チョコに印刷機で印刷するわけじゃなく、ようするにdecorate（装飾、飾り付け）するわけでしょう？あるいは本当の写真をチョコにくっつけるわけですか？pictureだとそうなりますよ。