Macでクメール語がすべてきちんと表示されるフォント

質問

Macを使っています。ダウンロードしたフォント(ABC-TEXT-21)では表示されない文字があります。
できれば無料でダウンロードできるものはないでしょうか。

回答No.1

ChM · ベストアンサー

私はWindowsユーザーで、Macについては分かりません。またクメール文字についても詳しくないのですが、表示されない文字というのは、どのような文字でしょうか？

http://www.unicode.org/charts/PDF/U1780.pdf と
http://www.unicode.org/charts/PDF/U19E0.pdf

にあるのが、Unicodeで規定されているクメール文字の全容ですので、もしこれ以外の文字ということになると、パソコンでの入力／表示は不可能です。フォント作成ソフトで自身で文字を作る、あるいは外字で登録することは可能ですが、互換性はありません。

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Khmer.html

にクメール文字のフォントが大量に紹介されていて、フリーのものもありますが、Macに対応しているかどうか、私には分かりません。なお、

http://www.magma.ca/~sary/fonts.htm

の下のほうには、Mac対応と銘打ったフォントが置かれています。

私自身は、ダウンロードしたクメール(その他も)文字を、自作のフォントに組み込んで使っています。

お礼

ご親切にお返事ありがとうございます。

クメール文字について詳しくないということですと、説明がむずかしいのですが、表示できないのは、32個の脚（子音文字ですが、子音の下などに小さく書きます）の半分強、21個の母音記号のうち数個、14個の独立体母音字のうち数個です。独立体母音字はどうでもいいんですが。
だいたいのソフトウエアはWindows用ですね。わたしがインストールしたのは、もちろんMac用のなんですが、それでも一部が表示できません。で、Macユーザーでなにかご存知の方がいらしたらと思いまして。
ちなみにMacのＯＳ－Ｘはかなりの言語の文字をカバーしているんですが、クメール語は入っていないんです。

回答No.2

ChM

No.1のChMです。「お礼」拝読しました。想像でしかありませんが、表示できない文字というのは、

http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm

の赤く表示された部分のような文字と判断します。類似のものはインド系の文字やチベット文字などにも存在します。上記URLの「Free Khmer fonts」のリンクサイトの中(前の回答のサイトも含まれているようです)に見つけられないでしょうか？

また

http://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%91%E1%9F%86%E1%9E%96%E1%9F%90%E1%9E%9A%E1%9E%8A%E1%9E%BE%E1%9E%98

はクメール文字のページですが、これの「Install Khmer Unicode fonts」をクリックしたところに、何か使えるものはないでしょうか？

なお、Windowsでも、クメール文字のフォントはデフォルトで組み込まれたものはないようです(XPまで。今年1月に出たVistaについては知りません)。例えば「Arial Unicode MS」という「Office」製品に標準装備のフォントには、ハングル、インド系の文字、タイ文字、アラビア文字などなどはあるものの、クメール、ミャンマー、チベットなどの文字はありません。私は自作フォントにこれらを(ダウンロードしたものを)組み込んで使っています。

直接的には、お役に立てず申し訳ありません。

お礼

再びご回答いただきまして、ありがとうございます。

おっしゃるとおり、赤く表示された部分ですが、すべてではありませんし、Inpedendent vowelsは赤く表示されていませんが、このうちいくつかは表示されません。

おしえていただいた中からMac用のOfficeをダウンロードしました。
以前と比べて表示できる文字が増えました。でも、よく使われる文字のいくつかが表示できないので、まだ使い物になりません。

カンボジア文字を表示するためには1つのキーを4種類の文字に使います（そのまま、option+、shift+、shift+option+として）。また、特殊な状況にのみ必要とされる（たとえばある2種類の文字のあとにのみ現れる）文字は、初めからそのキーを押しても表示されません。
今一覧表を作り、そのうちのまだきちんと表示されない部分について、そこが何の文字・記号なのかをいろいろ手探りで探している状態です。あるいは、カンボジア人にきいてみるほうが早いかもしれませんね。たぶんキーボード上の割り当てはWindowsと同じだと思いますので。

少し希望が出てきたかなという状態です。ご親切にいろいろ調べてくださり、ありがとうございました。