自分で英訳した短文をチェックして欲しいです

質問

英訳を見て欲しいです。

1)情報には自然や人間との直接的な接触によってしか得られない類のものも多くある。

Many information can get only by direct contact by nature and human.

2)情報はそれを利用する人の知恵によって有益にも害悪にもなり得るのである。

The information can be useful or harm by the man's intelligence using it.

3)私たちが自分にとって本当に有益な情報とそうでない情報との区別がつかない限り
気が付いたら情報の洪水の中に溺れているという結果にもなりかねない。

As much as we can't distinguish between a really useful information and a useless information　by ourself.
when we noticed, it might be a result that we were drowned in a flood of the information.

おねがいします。

回答No.2

noname#57682 · ベストアンサー

私訳です。参考にしてください。情報を意味するinformationは不可算名詞ですので、aとかmanyは付きません。

1) There are many types (kinds) of information that can only be acquired through direct contact with nature or human beings.

2) Any information can be beneficial or harmful depending on the wisdom of the people who use it.

3) As long as we cannot distinguish between information that is useful for us and information that is not, we may end up drowning in the sea of information.

回答No.1

seegrammar

＞Many information can get only by direct contact by nature and human.

A lot of information can be acquired only by direct contact with nature and humans.

＞The information can be useful or harm by the man's intelligence using it.
The more useful the information is, the more effectively you can use it.

As long as we can't distinguish whether it's really useful information or useless information by ourself when we get it, we will be drowned in the flood of information.