フルハム、フラム…表記が統一されないのは何故？

質問

サッカーの稲本の所属チームが、各メディアによって「フルハム」だったり、「フラム」だったりするんですが、どうしてメディアによって表記が違ってくるのでしょうか。
どうして表記を統一しようとしないのでしょうか？

回答No.2

noname#18332 · ベストアンサー

英語の綴りが「Fulham」なので、普通に読めば「フルハム」ですよね？
しかし、地元(イギリス)では「フラム」という呼び方が一般的なんだそうです。
なので、各メディアによって表記が違っているんだと思います。

ちなみに毎日新聞では、地元の呼び方である「フラム」と表記を統一します、
と、何ヶ月か前にスポーツ欄に書いてありました。
その方がややこしくなくていいですよね。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

hosaka2002

他人の説明で申し訳ないのですが、
下のHPのなかの『ことばの話726「フルハムとフラム」』というコラムが
解り易く分析しています。
・・・要するに、各メディアも迷うほど、日本人にはなかなか発音の難しい
チーム名なのだと思います。

参考URL：

http://www.ytv.co.jp/anna/t04726.htm

お礼

ありがとうございました