海外版コナン

質問

名探偵コナンは海外でも非常に人気と聞きます。ですが、日本語でないと話が通じない箇所がいくつかあります（漢字等）。これはコナンだけにいえることではないのですが、海外版ではどうなっているのですか?

回答No.1

tamausagi

コナンの海外版は残念ながら持っていませんが、『忍者ハットリくん』の中国語版（『小忍者』吉林美術出版社刊）を持っています。
お土産にもらったので1巻しかないのですが、ラストのお話の冒頭で、主人公の健一君が先生に「天敵」の意味を聞かれているのに「点滴」の意味を答えてしまうという場面があります。
台詞はそのまま中国語訳をされていて、欄外に注がついています。
↓こんな感じ（わかりやすいように簡体字は繁体字に直しました）

注：在日語中、‘天敵’和‘点滴’発音相同
（日本語では「天敵」と「点滴」は発音が同じ）