日記での1人称

質問

ブログやmixi（友達同士で交流するサイト）で日記を書くのが好きなのですが、内容は下手でも良いから丁寧な文章を書こうと思っています。
一人称は「僕」が良いのか、それとも「私」が良いのでしょうか？
mixiはどうせ友達同士でしか読みませんが、一応「私」を使っています。ちょっと堅苦しいかと思いますが…。くだけた感じで書く時は「俺」という風に使い分けています。
あまりこだわらなくてよいのでしょうか？
受験勉強法・指導等の書籍をよく読みますが（多くは著者が男性）、どちらかというと「私」が多いです。つまり、“ほとんど目下の人が読むであろう”本でも丁寧語を使っている場合が多いです。勿論mixi日記とは質が違うと思いますが。
…なんというか美しい日本語を使おうと言っても、やはり友達同士で読む日記に「私」では堅苦しいでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

s-macwin · ベストアンサー

中国語　日本語
　我　　　　私　(ワタシ)　大人が使う1人称
僕、俺　オレ、ワシ　(方言)
　我　　　僕、私　子供が使う1人称
中国人に日本語を教えるときはこのようになります。

公用語では私(ワタクシ)が正しい使い方です。

mixiなら私(ワタシ)が良いと思います。
僕は子供っぽいです。

お礼

ありがとうございます。中国ではそんな風に教えるのですか。
確かに僕は子供っぽい感じがしなくもありません。

回答No.2

noname#51209

昔なら小生・自分・我輩。ミー。方言なら、おいどん・わし・おいら。まあ、ビジネスなら　私　が普通でしょうね。

お礼

ありがとうございます。