レミーのおいしいレストラン

質問

こんにちゎ☆
レミーのおいしいレストランのＤＶＤが最近発売されたのは知っているのですが、
この映画のフランス語版・・・「ラタトゥイユ」っていう題名らしいのですが、
そっちの方はＤＶＤの発売はしていないのでしょうか？？？
もし買えるとしたら、どこのサイト＆店で可能なのか、知りたいです！
よろしくお願いします！！！！

回答No.3

-___ · ベストアンサー

「レミーのおいしいレストラン」は、フランスを舞台にしたアメリカ映画です。トイ・ストーリー、モンスターズ・インク、ファインディング・ニモ、カーズを制作したピクサー・アニメーション・スタジオの作品です。このため、オリジナル音声は英語となります。日本では、英語音声＋日本語字幕版と日本語吹替版が公開されました。おそらくDVDも音声：英語・日本語、字幕：日本語・字幕なし、という仕様と推測します。
http://www.disney.co.jp/movies/remy/

原題の“Ratatouille”（ラタトゥイユ）は、フランス南部の料理の名前。フランス語吹替を聞きたいのであれば、フランス語圏で発売されているDVDを購入するしかないと思います。フランス盤なら日本と同じリージョンコード２ですが、テレビの方式がPALです（日本はNTSC）。aibon618さんのDVDプレーヤーがPAL盤を見られない場合、パソコンで観るしかないことになります。
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000XFRJK6
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000XFV0I8

フランス語の吹替キャストは、↓の右側。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ratatouille_%28film%29#Voxographie

フランスの公式サイト。
http://www.disney.fr/FilmsDisney/ratatouille/

ちなみに、映画内に登場する本の題名などフランス語でしたが、パンフレットの写真では英語でした。英語圏とそれ以外では画像を変えてるんでしょうね。さすがCGアニメ。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます☆
今週誕生日の彼氏がフランス語を勉強しているので、プレゼントしたいと思っていたのですが、
今回は諦めたいと思います。
でも、欧明社のホームページを細かくチェックすればいつか手に入るかもですね！！！！
色々参考になりました☆ありがとうございました＾＾

回答No.4

-___

A No.3です。補足です。

「レミーのおいしいレストラン」はオリジナルストーリーで、フランスのアニメのリメイクとかではありません（そういう意味の質問だったのかなと思ったので）。

あと、「レミーのおいしいレストラン」のフランス盤のDVDですが、欧明社には入荷しそうですね。在庫リストにはまだ載ってませんが、他のピクサー映画はあるので（「バグズ・ライフ」1001 pattes、「ファインディング・ニモ」Le Monde de Nemo、「Mr.インクレディブル」Les Indestructibles、「カーズ」Cars）。
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/DVD_list2007.html

回答No.2

violaors

英語の題名もRatatouilleなので、"ratatouille, french"などのように検索されてみてはいかがでしょうか。

回答No.1

na-7

こんにちは

アニメが全く同じなら、ＤＶＤの音声切り替えに「フランス語」があるのでは？と思うのですが。

全く違うアニメなら、回答になりませんが・・・。