歓喜のうたのドイツ語

質問

学校の授業で夏休み中に歓喜のうたのドイツ語
読みを調べて歌えるようにしなければならなかっ
たのですが、忙しく調べることが出来ませでした・・・。
どなたか知っている方がいたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.5

wolv

念のため、補足。
シラーの詩にしても、
ベートーベンの追加した冒頭部分にしても、
著作権は既にないので、問題ないと思われます。
読み方については、著作権は私にあります。＾＾；

回答No.4

name-label2

下記ＵＲＬで。ここでは歌詞の書き込みはだめなんよ！本当は！http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/33rd/B-Sym9/Sym9-trans.html

参考URL：

http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/33rd/B-Sym9/Sym9-trans.html

回答No.3

wolv

No2の続きです。

Freude trinken alle Wesen
ふろいで とぅりんけん　あれ ヴぇーぜん

an den Brusten der Natur,
あん でん ぶるーすてん　でｒ なとぅｒ

alle Guten, alle Bosen folgen ihrer Rosenspur.
あｌれ ぐーてん あｌれ ぼーぜん　ふぉるげん　いーれｒ ろーぜんしゅぷーｒ

Kusse gab sie uns und Reben,
きゅっせ がーぷ ずぃー うんｓ うんｔ れーべん

einen Freund, geprufut im Tod;
あいねん ふろいうんｔ げぷるふｔ いｍ とｔ

Wollust ward dem Wurm gegeben,
ヴぉるすｔ ヴぁｒｔ でｍ ヴｒｍ げげーべん

und der Cherub steht vor Gott!
うんｔ でｒ けるぶ しゅてーｔ ふぉｒ ごｔ

Froh, wie seine Sonnen fliegen,
ふろー ヴぃー ざいね ぞんねん ふりーげん

durch des Himmels pracht'gen Plan,
でゅｒひ でｓ ひｍめるｓ ｐらひｔげん ぷらん

laufet, Bruder, eure Bahn,
らうふぇっｔ ぶるーだｒ おいれ ばーん

freudig, wie ein Held zum Sigen.＊
ふろいでぃっひ ヴぃー あいん へるｔ つむ ずぃーげん

Seid umschlungen, Millionen !
ざいｔ うｍしゅるんげん みりおーねん

Diesen Kus der ganzen Welt !
でぃーぜん くす でｒ がんつぇん ヴぇるｔ

Bruder ! uberm Sternenzelt
ぶりゅーだｒ ゆーべｒ しゅてｒねんつぇるｔ

mus ein lieber Vater wohnen.
むす あいん りーばｒ ふぁてｒ ヴぉーねん

Ihr sturzt nieder, Millionen ?
いーｒ しゅとぅｒつｔ にーでｒ みりおーねん

Ahnest du den Schopfer, Welt ?
あーねすｔ どぅ でん しょｐふぇｒ ヴぇるｔ

Such ihn uberm Sternenzelt !
ずひ いーん ゆーべｒｍ ｓてｒねんつぇるｔ

Uber Sternen mus er wohnen.
ゆーべｒ しゅてｒねん むす えｒ ヴぉーねん

語末のｅｒは、「えあ」あるいは、「える」のように発音します。

alle は、全ての、という単語ですが、
あーれ と発音すると、うなぎ という意味の単語になってしまいます。

お礼

とても参考になりました。
がんばってみます、ありがとうございました。

回答No.2

wolv

No1のリンク先の詩にかなを振ってみます。
正確には書けないので、CDなどをよくきいてください。

O Freunde, nicht diese Töne !
お ふろいんで にひｔ でぃーぜ とぇーね

sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
ぞんでるん らすｔ うんす あんげねーめれ あんしゅてぃｍめん

und freudenvollere.
うんｔ ふろいでんふぉれれ

Freude, schöner Götterfunken,
ふろいで　しょぇーねｒ ごぇってｒふんけん

Tochter aus Elysium,
とひてｒ あうｓ えりーずぃうｍ

Wir betreten feuertrunken,
ヴィｒ べｔれーてん ふぉいえｒとぅるんけん

Himmlische, dein Heiligtum!
ひんむりしぇ　だいん　はいんりひとぅｍ

Deine Zauber binden wieder,
だいね　つぁうべｒ　びんでん　ヴぃーでｒ　

was die Mode streng geteilt;
ヴぁす　でぃー　もーで しゅｔれｎげたいるｔ

alle Menshen werden Brüder,
あれ　めんしぇん　ヴぃーｒでｎ ぶりゅーでｒ　

wo dein sanfter Flügel weilt.＊
ヴぉ　だいん　ざんｆてｒ ふりゅーげる ヴぁいるｔ

Wem grosse Wurf gelungen,
ヴぇｍ　ぐろｓせ ヴるｆ　げるんげん

Eines Freundes Freund zu sein,
えいねす ふろいんでｓ　ふろいんｔ　つ　ざいん

Wer ein holdes Weib errungen,
ヴぇｒ　あいん　ほるでｓ ヴぁいべるんげん

Mische seinen Jubel ein!
みしぇ　ざいねん　ゆーべる あいん

Ja, wer auch nur eine Seele
やー ヴぇｒ あうふ ぬｒ あいね ずぃーれ

sein nennt auf dem Erdenrund!
ざいん　ねんｔ あうふ　でｍ いーｒでんるんｔ

Und wers nie gekonnt,
うんｔ　ヴぃｒｓ にー　げこんｔ

der stehle weinend sich aus diesem Bund.
でｒ しゅてーれ ヴぁいねんｔ ずぃひ　あうｓ でぃーぜｍ ぶんｔ

とりあえず、以上、前半部分を回答しておきます。

注意点は、
「う」は、日本語の「う」より、やや「お」に近い
語末のｄはにごらない
ｓはにごる（ことがある）あるいは、「しゅ」の子音
ｗは「ヴ」の子音
ｖは「ｆ」の子音（にごらない。にごるときはｗ）
eiは、２重母音「あい」
euは、２重母音「おい」
ieは、母音「いー」
ßは、子音「ｓ」
öは、「お」と「え」の中間に近い母音
ig、ｃｈは、「いひ」のような音になる（ことがある）

となると思います。

回答No.1

zawayoshi

ここは如何でしょう?

参考URL：

http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/33rd/B-Sym9/Sym9-trans.html