中国語(GB2312)のメール送信方法

質問

下記の方法でEmailを送信しようとしているのですが、中国語の文字が「？」または激しく文字化けしてしまいます。
送信元のファイルはUTF-8です。

mb_internal_encoding("GB2312");
$to = "to@test.com";
$from_name = mb_convert_encoding("中国語名","GB2312","AUTO");
$from_name = mb_encode_mimeheader("中国語名","GB2312","B");
$subject = mb_convert_encoding("中国語題名","GB2312","AUTO");
$subject = mb_encode_mimeheader("中国語題名","GB2312","B");
$headers.="Content-type: text/plain; charset=GB2312\r\n";
$headers.="Content-Transfer-Encoding:8bit\r\n";
$headers.="From: ".$from_name."<from@test.com>\r\n";
$headers.="Reply-To: ".$from_name."<from@test.com>";
$body = mb_convert_encoding("中国語本文","GB2312","AUTO");
mail($to,$subject,$body,$headers);

上記方法で日本語メールを送信した場合、GB2312をISO-2022-jpに変更しただけで文字化けもなく送信できました。
中国語の場合は何か特別な処置が必要なのでしょうか。
どなたかご存知の方教えてください。

回答No.1

sakusaker7

そもそも変換がうまくいっていない気がします。

from_name = mb_convert_encoding("中国語名","GB2312","AUTO");
$subject = mb_convert_encoding("中国語題名","GB2312","AUTO");
$body = mb_convert_encoding("中国語本文","GB2312","AUTO");

これらの変換時に変換元コードとして "auto" を指定していますが、
>　encoding-listは配列またはカンマ区切りの文 字エンコーディングのリストです。
>("auto" は、 "ASCII, JIS, UTF-8, EUC-JP, SJIS"に展開されます。)

http://itbtech.itboost.co.jp/man/php_man/function.mb-detect-order.html

ということですので、変換元がUTF-8であるという
認識がされない可能性が大いにあるような
気がします。

入力がUTF-8のみなら、"UTF-8"で決めうちでいいのではないでしょうか。
そして、変換がうまくいったかどうかを確認するために

いきなり
mail($to,$subject,$body,$headers);
するのではなく、ファイルに書き出すなりして
UTF-8→gb2312 への変換が正しく行われているかを
確認すべきだと思います。