アルファベット表記ではどう書くのですか。

質問

アルファベット表記では、「後藤 玲」という名前はどうなるのでしょうか？

回答No.3

morimaru47 · ベストアンサー

No.1です。

＞REY と RAY は間違いなのでしょうか？
ご質問の趣旨である「表記」の観点からは、公的に間違いということになります。

一般に、日本の氏名をアルファベット表記にするというのは、ローマ字表記に変換することを指し、日本語の発音（母音と子音の組み合わせ）を考慮した公的な綴方表が設定されているのです。

ご指摘された「RAY」や「REY」は、英語の読みでは「REI」と同じ発音になるようですが、日本の氏名をアルファベット表記にすることは、英語風の発音に合わせた綴りに変換することではありません。
そのため、パスポートでは、統一的に「REI」が採用されます。

お礼

たいへんよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.4

hukuponlog

Rey,Rayはいずれも公式には間違いです。英語でReyをレイと発音したとしても、Reyというローマ字表記は日本ではあり得ませんから。

ジョージ（丈二、George）さんという名前を考えてみれば分かるでしょう。日本人の丈二さんがパスポートなど公式の書類を作る場合にGeorgeさんとは表記できません。この場合は、Jyohjiかな？
たまたま、ジョージという発音が等しい（厳密には違うのでしょうが）だけであって、こちらは、英語と日本語のローマ字表記はぜんぜん違いますよね。

レイさんの場合、日本語のローマ字表記と英語の綴りが近いので、こういう悩みというか、色気が出るんでしょうね。

お礼

ご親切に　ありがとうございました。

回答No.2

sanori

パスポートでの氏名表記では、長音表記の「Ｈ」を使うことができます。
http://www.pref.mie.jp/KOKUSAI/kurashi/ryoken/chouon.htm
（＃１さんが引用されているリンクにも書かれていますね。）

ですから、パスポートでは、
＃１さんご回答の　ＧＯＴＯ　ＲＥＩ　だけでなく
ＧＯＴＯＨ　ＲＥＩ　も使うことができます。

ご参考に。

補足

回答、ありがとうございます。
すると、
GOTO RAYや、
GOTO REY　は間違いなのでしょうか？

回答No.1

morimaru47

標準のヘボン式ローマ字綴りでは、「GOTO　 REI」になります。

参考URL：

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

お礼

回答ありがとうございます。
ただ、REY　と　RAY　はどうなのか迷うのですが、
これは　どちらも間違いなのでしょうか？