代名詞

質問

My old car looks just as good as Bill's old 【one】.
私の古い車もビルの新しい【車】と同じくらいよさそうに見える。
英語には one のような代名詞がありますが、日本語にはこのような代名詞はないように思えます。
どうしてこのような代名詞は日本語ではないのでしょうか？

回答No.1

garamond

「私の古い車もビルの新しいのと同じくらいよさそうに見える。」
の「の」がそれに当たると思います。
国文法では「準体助詞」と言います。
またくだけた言葉で、「新しいやつ」と言うときの「やつ」は名詞です。

補足

ありがとうございました。