フランス語/素敵なメッセージ

質問

カードに記すメッセージを探していて、このサイトにたどり着きました。

かなり以前のスレッドで下記のメッセージを見つけ大変気に入り
少しアレンジしたく質問させていただきました。

L'encre des billets doux palit vite
entre les feuillets des livres de cuisine.

↑これはラブレターと料理（食べるもの）を用いたとても洒落た
　言葉とお見受けしましたが、これをラブレターと「美」とか「着飾ること」に置き換えたいのです。

ニュアンス的には愛の言葉は時間が絶てば色あせるけど、
ダイヤモンド（プレゼント）はいつまでたっても色あせないよね！
みたいな感じにしたいのですが
どのようにアレンジすれば良いかご教授願えませんか？？

宜しくお願いします。

回答No.1

anapaultole

ramrosa さん　はじめまして

秀逸な感性と高度の検索力をお持ちです
お示しの文に共に読むとの共通項がある
ダイヤと愛の言葉には、それがなく詰まる

●　Un baisemain avec les douces paroles, c'est tres bien
　　 Mais une bague en diamant, cela brille toute la vie...

ご希望のニュアンスと多少そぐわない箇所もあるかと思います
でも、全ての人が心だけで感じとっているとも限りませんから
（matrice有）お言葉にもそれなりの役割を果たしてもらいました
（指輪でなく、ネックレスなら un diamant dans la poitrine)

次に書かれる警句も目に入り
ダイヤと、言葉の比較天秤は
慎重に慎重にと申し上げます

●Les diamants ont leur prix
　 un bon conseil n'en a pas!

お役に立てれば。。。

お礼

anapaultole 様

早速ご回答ありがとうございます！
実はanapaultole様が回答してくれればいいのにな・・なんて
ちょっと下心を持ちながら質問をさせていただいたので
実際それが叶い、とても感激しております。

過去のanapaultole 様の回答を拝見し、
言葉の選び方やセンスなどとても上品で素敵な方だなぁ・・・
と憧れと羨望の気持ちで読ませて頂いておりました。

素敵な文章を紹介して頂き本当にありがとう御座いました。
大切に引用させて頂きます。