ＡＮＡ社は「全日空」という言葉を無くそうとしているのですか

質問

ＡＮＡの時刻表にも、ＡＮＡのホームページにも、「全日空」という言葉が見当たりませんけれど、
ＡＮＡ社は「全日空」という言葉を無くそうとしているのですか？

回答No.4

okame7237 · ベストアンサー

少なくても国際化する以上は、海外でどう理解されるかは意識されるべきでしょう。漢字が通じる国は日本以外では中国・台湾・香港、韓国くらいでしょう。通じるから使うわけで、その際no1さんの話のとおり違訳されても困りますよね。もちろん違訳されても愛称がよければそのまま使えばいい訳ですし。ちなみに国泰＝キャセイですが、日本人には漢字ではわかりません。穴も同じで、ブランド戦略上ANA一つに集約した方が知名度も増すしメリットは大きいでしょう。
　そういう感じでは無いかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.3

akira-45

ＩＣＡＯ＝国際航空機関には航空会社の標記として２レター３レターが決められているのでＡＮＡはただの略語ではないのです。全日空の場合、２レターはＮＨで時刻表にも表記されています。３レターはＡＮＡなので外国の空港でもこの表示がされているはずです。ブランド戦略としてＡＮＡとしているのではないでしょうか？
ちなみに、日本航空の２レターはＪＬ、３レターはＪＡＬになっています。

お礼

時刻表（国内線）を見ると、ＡＮＡの方は「全日空」と書いていないのに、ＪＡＬの方は、「日本航空」という文字が書いてあります。
この違いは何なのでしょう。
ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.2

BakaBombbb

ＡＮＡを『穴』と発音することもやめたようです。

以前は良く聞いたけど、最近はまったく聞かないです。

お礼

そうですね、「あな」とは言わないようですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

mesh0525

全日空という単語の中国では「１日中空」という意味になるそうです。
空席のままというのは輸送機関にとっては縁起が悪いのでANAにしているのでしょう。

お礼

その説は聞いたことがありますが、中国人に聞くと、「そういわれればそう読めないことはない。」という程度だと言っていましたよ。
ご回答ありがとうございました。