「ニュー・シネマ・パラダイス」 イタリア語のテーマ曲

質問

昨年末、テレビ朝日「題名のない音楽会」で、オペラ歌手のスミ・ジョーさんが、
映画「ニュー・シネマ・パラダイス」のテーマ曲をイタリア語で歌われているのを聞いて、
非常に感動いたしました。
それと同時に、「ニュー・シネマ・パラダイス」のテーマ曲に歌詞があったことをはじめて知りました。

★　どうしても、「ニュー・シネマ・パラダイス」のイタリア語の
　　歌詞を知りたいのですが、それが掲載されているサイト、
　　もしくは本などを教えて下さい！

★　また、この曲をイタリア語で歌っている歌手も教えて下さい！
　　（スミ・ジョーさんが出されているＣＤには、この曲が入って
　　　いませんでした。。。）

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

こんにちは
Josh Grobanが歌っているものがあります。↓（歌詞）

http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Cinema-Paradiso-lyrics-Josh-Groban/A1CEB9E8154BB02448256BA0002C83E9

この曲は参考URLで試聴できます。
御参考まで。

参考URL：

http://www.hmv.co.jp/product/detail/58301

お礼

早速ご回答いただき、本当にありがとうございます。

ＵＲＬのサイト、開かせていただきました。
本当ですね。イタリア語の歌詞、載ってますね♪
いままで、自分でも検索していたのですが、
なかなか見つけられなくて・・・。
でも、質問から一時間も経たないうちに解決しました！
わあ～、うれしい！！
（こんなことなら、もっと早くに聞けばよかった。。。）

それと歌ですが、男性アーティストも歌ってるんですね！
わたしは、どうもスミ・ジョーさんのイメージが強烈に
あったので、男性とはちょっと意外でした。
でも名曲は、どなたが歌っても名曲ですね～。

回答No.2

icemankazz

どうもこんにちは！

イタリア語の歌詞で歌われているバージョンは、ジョシュ・グローバンの1stアルバム
「josh groban」に収録されています。
試聴は↓こちらで
http://www.amazon.co.jp/Josh-Groban/dp/B00005RGNI/ref=sr_1_2/250-4316676-6323458?ie=UTF8&s=music&qid=1177827625&sr=1-2

また、「題名のない音楽会」で、オペラ歌手のスミ・ジョーと共演した
キャサリン・
ジェンキンスのアルバム「夢を生きて」にも収録されていますが、こちらはイタリア語
かどうかは未確認です。
http://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A2%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%81%A6~%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B9-%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B9/dp/B000EMH8G8

因みに、故本田美奈子が日本語の歌詞をつけて歌っているバージョンが、アルバム
「AVE MARIA」に収録されています。
試聴は↓こちら
http://www.hmv.co.jp/product/detail/196490

歌詞は↓こちらで
http://ameblo.jp/blogmaibutai/entry-10006500226.html

ご参考まで

お礼

ご回答ありがとうございます。
それと、私のためにわざわざ検索して下さって、
本当にありがとうございます。
(T_T) 感涙。。。

回答者様も、「題名のない音楽会」のあの放送、
見ておられたのですか。
本当に、スミ・ジョーさん素敵でしたよね。

キャサリン・ジェンキンスさんも大好きで、
"Living a Dream"、ず～っと欲しかったんです！！
これに”ニュー・シネマ・パラダイス”、収録されていると
お聞きして、いい機会だから、さっき買って来ました！！
いま聞いていましたが、イタリア語ですごく声が
のびてますね～☆　ただ、ソプラノであるスミ・ジョーさんに
比べて、メゾソプラノのキャサリンは、やはり声が低いですね。
（当たり前か・・・。）

話は逸れますが、"Living a Dream" には、"Amazing Grace" も
収録されています。この曲も、昨年のはじめ、キャサリンが
「題名の・・・」で、歌っていましたね～♪
淡いピンクのドレスを着て、まるでフランス人形が
歌をうたっているような印象を受けました。
いまＣＤで聞いても、ホンットに素敵です。

まだまだ、収録曲たくさんありますが、回答者様に
早くお礼を書かなくては。。。と思い、いま２曲しか
聞いていませんが、残りも今晩じっくり聞いてみます！

ところで、本田美奈子．さんも”ニュー・シネマ・パラダイス”
に挑戦されていたんですね！！
お亡くなりになった時、「もしこのまま生きていたら、
サラ・ブライトマンに匹敵するくらいになっていただろう。」
とおっしゃる方がいらっしゃいましたが、
本当に残念な方をなくしてしまいました。。。
本田美奈子．さんのＣＤも、いつか是非、購入したいです！！
（因みに、本田美奈子．さんの名前のドット、
　これは字画数を増やすために（良い字画数の名前にするために）
　付けたものなので、”．（ドット）”もお名前の一部
　みたいです。）

なんだか、ただ長いだけでまとまりのない乱文になって
しまいましたが、回答者さま、本当にありがとうございました。
キャサリンのＣＤ、購入する良い機会になりました！
（ウレシ、ウレシ♪♪♪）
また、音楽に関する質問、こちらのサイトでさせて
頂くことがあるかと思いますが、お目にとまられた
時には、また是非よろしくお願いいたします。　<(_ _)>