証券会社

質問

あまりにも初歩的な質問で、お恥ずかしいのですが…。
　「野村証券」「イートレード証券」を英語で言おうとすると何て訳すのがベストなんでしょうか。
　辞書では、証券会社は、brokerage firm、securities firm、なんて書いてあるんですけど、野村証券は、Nomura brokerage firm、でいいのでしょうか？？

回答No.1

gurumaru · ベストアンサー

野村證券　Nomura Securities Co
イートレード　E－TRADE SECURITIES Co
Ltd＝株式会社

もしかしたら口語じゃないかも

回答No.2

junma22

○○　Securities　Co.,Ltd.が一般的だと思います。

名称を確認するのは企業のホームページから
会社概要を見たほうがより正確であると思います。
上場会社が英語(英文社名）を記載するのはは当たり前になっていますし
海外投資家のため、IR情報も英語版で出ています。
ホームページで下記名称はすぐにわかりましたよ。

参）SBI E*TRADE SECURITIES Co.,Ltd.
　　Nomura Securities Co.,Ltd.