まいはら？まいばら？

質問

今朝、ＮＨＫニュースで、滋賀県米原町のニュースをしていました。
アナウンサーは「まいはら」と読んでいましたが、ＪＲの駅名は「MAIBARA」と濁音です。高速道路では{MAIHARA}となっています。
行政ではどうも「まいはら」が正しいようですが、なぜＪＲは「まいばら駅」なのでしょうか。

回答No.3

mizuchi_ · ベストアンサー

＃1の方と同意見です。
地元的には「まいばら」です。(^^ゞ
IMEも「まいばら」で一発変換しますね。(笑)
郵便番号検索サイトで「坂田郡米原町」で検索すると
「まいはら」って出ますね。
お役所的には「まいはら」、地元的には「まいばら」ってことで。

参考URL：

http://yuujirou.inac.co.jp/

お礼

そういえば、かつて私が１０年間住んでいた奈良県にも、添上郡というのがあり、陸上で有名な添上（そえかみ）高校がありますが、み～んな「そえがみ」といっていました。貴重なサイトの紹介有り難うございます。

回答No.4

kimgwa

直接回答ではありませんが、似たような事例として、ＪＲ北海道の旭川（あさひかわ）駅は、以前は「あさひがわ」でした。

　ご参考までにどうぞ。

お礼

これもおもしろいですね。情報を有り難う御座いました。

回答No.2

MSZ006

JRでは「まいばら」のよみが定着しているため変更する予定はないようです。でもどうして「まいばら」で定着してしまったのでしょうかね。
ちなみに、日本道路公団ではいままで混在していたのを「まいはら」で統一するようです。

回答ではありませんが、似たような事例として岐阜県の「各務原」{かかみがはら}が、JRの駅名では「各務ヶ原」{かがみがはら}となっています。表記もよみも違います。
なぜでしょうね…また、地元の人は{かがみはら}と言ったりもします。うーむ。

お礼

私の親戚が近江塩津にいますが、そこの人はちゃんと「まいはら」と言ってますね。地元が「米原」というのは不思議ですね。

回答No.1

pockyhome

ＪＲの見解はわかりませんが、
近隣住民（私も含む）は　「まいばら｝と発音しております。

お礼

そうですか。地元では「まいばら」なのですか。米原高校に親戚が勤めていますので、今度あったら聞いてみます。有り難う御座いました。