海外のソフトを日本語化する方法を教えてください。

質問

最近海外の方が製作されたソフトを日本語化していて、
ほとんどの場合はメニュー、ダイアログ、ステータスバー、はリソースエディタ(Resource Hacker等)で編集して、
残り（警告ダイアログ、メニュー）はバイナリエディタ(Stirling等)で地味に日本語化しているのですが、
それ以外（Resource Hackerでは編集できないもの）はどうやって日本語化すればいいのでしょうか？

バイナリエディタだけで編集しないといけないこともありますか？
バイナリエディタでも編集できないものはあるんですか？
その場合は他に有効なソフトはありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

maura

eXeScopeというシェアウェアあるみたいです

補足

申し訳ありません。
できるだけフリーウェアでお願いします。