中国語（簡体字）と日本語が含まれたメール

質問

こんばんは、お知恵を貸してください。
中国の（日本語があまり分からない）知人に、中国語と日本語が含まれたメールを送ろうとしています。
その場合、UTF-8で送信して、一般的な中国語環境で文字化けすることなく読めるのでしょうか？

相手のOSもメーラも分からない（たぶんMacではない）ので、ちょっと心配です。
Vistaならおそらく大丈夫なんでしょうが、そんな物使ってはいないと思います。WindowsMeあたりかもしれません。

UTF-8でだめだとしたら、どうやって送ればいいのでしょうか？
当方は、Vista上でThunderbird 1.5 及び、WebメールのGMailとYahoo!メールが使えます。
あるいは、他のツールを使えばできる、という情報をお持ちであればご教授ください。

回答No.2

hirocked · ベストアンサー

当方日本語と中国語混在メール使用中ですが、Unicodeで送信すれば先ず問題ありません。
もし最悪のケースを想定するなら、相手方PCに全く日本語フォントが存在しない場合に対応して、メールの文面をハードコピー（画面キャプチャソフト、なければデジカメ画像も可）してJPGファイルとして添付すれば間違いなく見てもらえます。

お礼

お答えありがとうございます。
「まず問題ない」とのことですので、とりあえず、UTF-8で送信してみます。

回答No.1

rtz

一応そのまま送ってみて、ついでにWordやPDFなどのファイルで添付してみては如何でしょう。もし文字化けして読めなかったらこっちを読んでください、みたいな感じで。

お礼

お答えありがとうございます。
たとえ添付ファイルを付けたとしても、タイトルや本文（たとえば、「添付ファイルを読んでください」と書いていても）が文字化けしていたら、スパムと思われて、わざわざ添付ファイルを開かないんじゃないかな？という気がしするんですよ。
少なくとも、私なだったらそんなメールの添付ファイルは開かないと思います。