インボイスへの記載の仕方がわかりません

質問

Ｌ／Ｃ条件で分割船積は可能となっていますが、インボイスには下記を記載するように指示されています。どのように書けばよいか教えて下さい。
SHIPPING NUMBER IN CASE OF PARTIAL SHIPMENT, TOTAL AMOUNT AND
CLAIMED AMOUNT.

回答No.1

sesame1110 · ベストアンサー

こんにちは。
文面がご質問だけでは、あやふやで、ちょっと判断が難しいですね。
本当に、この文章だけだったのでしょうか？

無理やりですが、推測できるのは、
分割船積みの場合、
船積み回数、船積みごとのI/V金額、L/Cの使用総額 を
I/V上に明記
という意味にも取れると思います。

例文：
Shipping number ;
1st shipment = I/V No.A001
shipped per "XXX MARU" on Nov.12,2006
in total amount US$10,000.00
2nd shipment= I/V No.B002
shipped per "YYY MARU" on Dec.20,2006
in total amount US$10,000.00
Claimed amount US$20,000.00

が、Claimed amount を 使用総額と解釈しましたが、
もしかしたら、残額の意味かもしれません。。。。
辞書に載っている意味からは、解釈不能としか
言いようがありません。

通知銀行 もしくは 買取予定銀行に解釈を
確認されてはいかがでしょうか？
銀行さんでは、とにかく 一見無理やりでも
とにかくL/C条件に書いてある指示文言や単語を、I/V上に
網羅さえすれば、書類は通してくれますので
上記の解釈でも、通用？するかもしれません。
（慎重な銀行さんでは、L/Gまではいかないまでも、
念書を要求されたりしますが、再割書類としては
クリーンで通してくれると思います。）

とはいえ、確実ではありませんので、
銀行でも解釈に困る場合は、直接openerにご確認を
おすすめします。

お礼

詳細なご意見とても参考になりました、ありがとうございました。
ご意見を頭において、Ｌ／Ｃ開設者に確認してみます。