PHPのフォーム送信時の文字化けについて

質問

フォーム送信で、文字を送るときに、先頭のある特定の文字だけが文字化けして困っています。

文字化けする文字コードを調べてみたところ、
治(8ea1)から釈(8edf)までの２バイト文字が、
。(a1)から゜(df)までの１バイト文字に置き換わっていることがわかりました。

これらは、フォーム送信した文の途中では文字化けせず、先頭にあるときだけ文字化けしてしまいます。

この問題をどうやって回避すればいいのか、検討もつきません。

なにかヒントでもいいので、教えていただけないでしょうか？

回答No.6

fdsjaklfjas

ImageTTFText ( $img, FONTSIZE, 0, $x, $y , $fntc, FONTTYPE, mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS' );
とすると、「あ」→「縺a」

ImageTTFText ( $img, FONTSIZE, 0, $x, $y , $fntc, FONTTYPE, $str );
とすると、「治」→「。」（半角）

となるということですよね？

プログラム拝見しましたが、おかしいところは見つかりません。

ネットでちょっと調べても、PHPのバージョンアップで解消、configure時のオプション指定（--enable-gd-native-ttf）で解消、といった情報が少しあるだけで、よく判りません。

すみませんが、私には解決できそうもありません。

環境（OSやPHPのバージョンなど）を明記の上、再度新しく質問されたらいかがでしょう。お力になれずに、すみません。

お礼

いえいえ、丁寧に回答していただき、本当にありがとうございました！

fdsjaklfjasさんに教えていただいて、勉強になることがたくさんありました(*^_^*)

今回の件に関して何かわかりましたら、またここに書き込みたいと思います。

回答No.5

fdsjaklfjas

ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS'));
の部分を、
ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　bin2hex($str));
にして「あ」を画面入力すると、画像に何が表示されますか？

また、差し支えなければ、プログラムを補足欄などに載せてください。
その方が解決が早いかもしれませんので。

補足

ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　bin2hex($str));

とし、「あ」を入力しましたら、「82a0」と表示されました。

ソースは以下の通りです。
よろしくお願い致します(>_<)

<?php

// 表示する文字列
$str = stripslashes($_GET["txt"]);

// 画像サイズ
define ( IMGWID, 300 );
define ( IMGHEI, 300 );

// フォントサイズ
define ( FONTSIZE, 20 );

// 文字のスタート位置
define ( START_X, 10 );
define ( START_Y, 50 );

// 生成画像
$img = imagecreatetruecolor ( IMGWID, IMGHEI );

// フォント色
$fntc = ImageColorAllocate ( $img, 255, 255, 255 );

// 使用するフォント
define ( FONTTYPE, '../font/DFKaiE.ttf' );

// フォントパスの設定
putenv ( 'GDFONTPATH='.realpath('.') );

$x = START_X;
$y = START_Y;

// 入力された文字を書き出し
ImageTTFText ( $img, FONTSIZE, 0, $x, $y , $fntc, FONTTYPE, $str );

header ( "Content-type: image/jpeg" );
ImageJpeg ( $img );
ImageDestroy ( $img );

?>

回答No.4

fdsjaklfjas

＞今度はページ全体が文字化けしてしまいました

ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS'));

のように、【ImageTTFTextに与える文字列だけを】、UTF-8に変換します。他のところは【SJISのまま】にします。

そうした場合、どの部分に、どのような文字化けが生じるんでしょうか？

補足

今までは、治(8ea1)から釈(8edf)までの２バイト文字だけが、
。(a1)から゜(df)までの１バイト文字に置き換わっていたのですが、

>ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS'));
上記のように設定すると、フォームで受け渡す値は正しく表示されているのですが、画像として表示された文字は、
例えば、「あ」と入力すると、「糸連 a」と表示されてしまうんです。
※上記は「糸」と「連」で一文字です。

当初からの文字化け文字であった「七」は「オ」ではなく「豆メ」になっています。
※上記の「豆」の上に部首の草冠があります…。

こんな感じに、何を入力しても、画像として表示される部分だけはすべて、文字化けしてしまう状態です…(T_T)

回答No.3

fdsjaklfjas

＞SJISで統一というのは変更せずに、なんとか問題を解決したいのですが…(>_<)

ImageTTFTextにはUTF-8の文字列を与えなければなりません。
マニュアルを見てください。
http://jp.php.net/manual/ja/function.imagettftext.php

以下のように、ImageTTFText関数に与えるときにUTF-8にすればよいだけです。

ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS'));

補足

>ImageTTFTextにはUTF-8の文字列を与えなければなりません。
これは知りませんでした！
ありがとうございます！

>ImageTTFText($im, 20, 0, 11, 21, $grey, $font,
　　　　　　　mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'SJIS'));
上記のようにコンバートしてみましたが、今度は他の文字まで文字化けしてしまいました。
フォームの送信内容を表示するページのメタタグに
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
と入力しているのが原因かと思い、「Shift_JIS」を「utf-8」に変更したのですが、ダメでした…。

php.iniの設定も変更しないといけないんでしょうか？
php.iniの設定に関しましても、「Shift_JIS」だったところを全部「utf-8」に変えたら、今度はページ全体が文字化けしてしまいました(>_<)

回答No.2

fdsjaklfjas

ImageTTFTextにはUTF-8に変換した文字列を与えていると思います。
変換の際に、
mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'auto');
のように、「auto」でエンコーディングを自動認識させていると、同じ問題が起こるかもしれません。そうしているのならば、autoではなく、SJISなどを明示的に指定してください。

補足

ご回答ありがとうございます！

mb_convert_encodingに関しましては、以下のように設定してます。

mb_convert_encoding($str, 'SJIS', 'SJIS');

サイト内の文字コードは、すべてSJISに統一しているつもりなのですが、それが原因なんでしょうか…？

SJISで統一というのは変更せずに、なんとか問題を解決したいのですが…(>_<)

回答No.1

fdsjaklfjas

＞治(8ea1)から釈(8edf)までの２バイト文字が、
＞。(a1)から゜(df)までの１バイト文字に置き換わっていることがわかりました。

PHPが、8ea1～8edfではじまる文字列を、EUCコードと認識しているのだと思います。
＃EUCの8ea1をSJISに変換すると、a1になります。

恐らく、php.iniのmbstring.http_inputがauto（自動認識）になっていると思います。これをSJISに変更したら直ると思います。

補足

回答ありがとうございます！
php.iniの
mbstring.http_input = auto
を
mbstring.http_input = SJIS
変更しましたところ、受け渡した文字は正常に戻りました！

実はそこから、さらにImageTTFText関数を使って画像としても表示させてるのですが、なぜか画像に書かれている最初の文字が文字化けしています。
文字化けのパターンは同じです。
使用しているフォントを変えてもダメでした。
なんでこうなるのかさっぱりわかりません…(T_T)
なにか解決策はありませんでしょうか？

ちなみにphp.iniの内容は以下の通りです。
～php.ini　ここから～
default_charset = Shift_JIS
magic_quotes_gpc = On
output_buffering = Off
HTTP input encoding translation = on
mbstring.detect_order = auto;
mbstring.encoding_translation = on
mbstring.http_input = SJIS
mbstring.http_output = SJIS
mbstring.internal_encoding = SJIS
mbstring.language = Japanese
mbstring.substitute_character = none
～php.ini　ここまで～