- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これの原文はどのようなものでしょうか。 今の英語では、「the (that, this, one's) very 名詞」で「まさにその（この、だれそれの）～」という用法があります。 very の語源はフランス語の vrai「本当の」なので、中期の英語では verray love「真実の愛」 のような用法はありますが、現代語では true を用いるのが普通のようです。 検索すると始めの方は「very love -0.5C」ばかりが引っかかります。
その他の回答 (1)
- AYAMEsaku
- ベストアンサー率41% (7/17)
回答No.2
very は形容詞にしかつきません。 no.1 さんがいってるように、たとえば this is the very love i was looking for といえば これはまさにわたしが捜し求めていた愛そのものだ といった感じにはなります。 もしくは you are very loved という場合は あなたは多いに愛されている という感じになります。 本当の愛という風にはつかえず、それだとすると true love が一般的ですね。
