「摩天楼を夢みて」

質問

「摩天楼を夢みて」(1992)の原題、

「GLENGARRY GLEN ROSS」

というのは、どういう意味でしょうか？

回答No.1

noname#3362 · ベストアンサー

興味をもったので、ちょっと調べてみました。

まずこの映画はデヴィッド・マメットの有名な戯曲「グレンガリー・グレン・ロス」を豪華キャストで映画化したものだそうです。
映画では、ディベロッパーの「Glengarry 」社が開発した物件「Glen Ross」農場の意味だったようですよ。
その他、詳しい説明は以下のURLに載っていますので、ぜひご覧ください。（正確な結論には到っていないようですが・・・）

調べてみたところ、この邦題はとても評判が悪いですね。あまりにも原題および内容とかけ離れているようです。
最近はカタカナにしただけのものも増えてますが、これはこれでわかりにくいものも多くて難しいですね。
（個人的に、「ホワットライズビニース」などは日本語に訳してほしかったと思ってます）

参考URL：

http://www1.odn.ne.jp/~aurora/news28.html

お礼

わざわざ調べていただきまして、恐縮です。
疑問がとけてすっきりしました。
ありがとうございました。