回想録を探していますが・・・

質問

マリーアントワネットに仕えていた、カンパン婦人の回想録を探していますが、図書館に行っても全く見つかりませんでした。以前どこかのサイトで書かれていたものなので、どこからの出版かもわかりません。
題名も正確にはわからないので完全に行き詰っています。
どんな些細な情報でも構わないので、どなたかご存知の方、教えてください！！よろしくお願いします。

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan）

おはようございます。
　手始めに「カンパン夫人」で検索します。上位の結果をいくつか見ると、こちらにかなり詳しい情報が出ています。判りやすいようにgoogleのキャッシュを貼っておきます。
http://72.14.235.104/search?q=cache:2x6oKUYfPPIJ:www5a.biglobe.ne.jp/~french/geo/geo11-072.html+%E2%80%9C%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%91%E3%83%B3%E5%A4%AB%E4%BA%BA%E2%80%9D&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=3
この99/07/21から7/26に亘る記事の中に、お探しの本が言及されています。
　これを読むと、出てくるものはすべて原語版または英訳版です。これだけのファンが言っていることですから、この時点で日本語版は存在していなかったのが確実でしょう。
　ともあれここで著者がMadame Campanだと判明したので、これで国会図書館を調べてみたのですが、該当はありません。外国人著者の場合、カナ表記と原綴りの二通りでデータが登録され、日本語版でも原綴りで検索可能です。

　次に全国的な大学及び博物館等の付属施設である図書館網のwebcatで調べてみると、
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/EqualFromForm　
該当10件で、様々な版が出てきますが、やはり日本版は存在していません。
　これを見ると、近年英語版の“The Memoirs Of Marie Antoinette”が3巻本として出されています。これはアマゾンではこちらになります。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1419172417/sr=1-6/qid=1162602284/ref=sr_1_6/503-6908611-8069529?ie=UTF8&s=english-books
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1594625069/sr=1-7/qid=1162602284/ref=sr_1_7/503-6908611-8069529?ie=UTF8&s=english-books
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1417937742/sr=1-5/qid=1162602284/ref=sr_1_5/503-6908611-8069529?ie=UTF8&s=english-books
どうも第2部は品切れで売り物が無いようですね、
　別の版では
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1404316566/sr=1-1/qid=1162602284/ref=sr_1_1/503-6908611-8069529?ie=UTF8&s=english-books
同じ物のペーパーバック版はこちら
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1404316574/sr=1-3/qid=1162602284/ref=sr_1_3/503-6908611-8069529?ie=UTF8&s=english-books
というのがあります。
　先の3巻本と比べてページ数が極端に少ないように思います。日本のアマゾンの画面では版型が判らないので単純に比較しても仕方がありませんが、ページ数だけ見ると後者の全巻分でやっと3巻本のうちの1冊にしか相当しません。
　初めの1999年に記された文章の中に、この理由に付いて挿絵などが省略されているといったことが書いてあったように思います。ただ、分量から考えて単純にそれだけの理由ではない気もします。1巻本は抄訳版の可能性もありますし、逆に3巻本には猛烈な分量の注釈が付いているのかもしれません（たまに1冊の半分近くが注釈という本が存在します。とは言えそのような場合には注釈者の名前が出てくるのが当然なので、これもおかしいですね）。
　この辺は私には推測の域を超えられませんので、やはり同好の方が集まる場所で尋ねてみるのが良いのではないでしょうか。以上参考までにどうぞ。