「なごやかな―」「独特の―」これに続く言葉について

質問

その場にかもし出されている気分。ムード。
「なごやかな―」「独特の―」

これは〔ふいんき〕と言うのだと長年思って使ってきたのですが、〔ふいんき〕を漢字に変換する事がどうしても出来ませんでした。
辞書で調べても〔ふいんき〕に該当する言葉はないようです。
たまたま他の方が使われたのを見かけましたので、その漢字【雰囲気】を辞書で調べたら
【ふんいき】と出ていました。

私は福岡県に生まれ育ちましたが、〔ふいんき〕は方言でしょうか？単純に私の間違いでしょうか？
みなさんは〔ふいんき〕【ふんいき】どちらの言葉を使っていますか？

回答No.1

aruminium · ベストアンサー

発音上はふいんき、表記上はふんいき
似たような例として
コロムビア(発音はころんびあ)
エムブレム(発音はえんぶれむ)

など

お礼

私は作文が苦手なもので、手紙などもあまり書かず、
雰囲気もふいんきと読むものと思っていました。

発音と表記の違い
勉強になりました、ありがとうございます。

回答No.10

mkey7398

家族とこの話題で盛り上がりました。

私も質問者さんと同じく「ふいんき」を「ふんいき」に直しました。
ほかにも、原因を「げいいん」って発音してる人も多いみたいですよ。ホントは「げんいん」なんですよね。ちゃんと言ってても「げいいん」って聞こえるのかも知れないです。

言葉っておもしろーい！と思います。

お礼

職場の仲間４～５人にも尋ねてみました、
〔ふいんき〕と【ふんいき】半々でした、【ふんいき】と答えた方の内、
その半数の方は何らかの知識として、比較的最近、覚えたと教えてくれました。

ウ・ムムムム・・・原因ですか？手ごわいのが出てきましたねぇ～
ちゃんと「げんいん」と発音している積もりですが、興奮した時には
「げいいん」〔げえいん〕と発音しているかもしれません。
自信ないです。　　　　ありがとうございました。

回答No.9

noname#77692

ふいんき　です。

日本国民全員が　ふいんき　と発音しているものだと、今さっきまで思っていました。
中学時代は《雰囲気の読み方》はワークノートやテストの問題の常連だったので、日本国中でメジャーな問題なんだとも、今さっきまで思っていました。
それに興味を示した生徒が言語の仕事に携わるかもしれないなら、教育機関はそういうことも教えるべきだと思います。

普通が　ふんいき　と発音するならテストに出ないはずなので、地域の関係があるんだと思います。
愛媛県出身です。

記入ミスでもないのに、自信を持っていた答えが外れた時のあれほどのあっけにとられる感覚は味わったことがありません。というか、　ふいんき　で辞書検索できるようにするべきだと思います。

そしてこれは無理がありますが、あれから何年も経つのに、また《雰囲気》によって驚いたこの雰囲気を味わえるとは思ってもいませんでした…

お礼

小学校や中学校でも、指摘された記憶は有りません。高校の時は寝てました、
大学はサークルとバイトで忙しくて。雰囲気という漢字自体を習った記憶が無いので、
（「ちゃんと教えたぞ！」と国語の先生が怒っているかも知れませんが）
多分、文庫本か何かに出てきて、前後の関係を頼りに耳で覚えていた、
「ふいんき」と言う言葉と関連付けたのだと思います。

ふんいきが正解と知ってびっくりしました。

ありがとうございます。

回答No.8

daidou

雰囲気（ふんいき）が正しいようですが…

他の方の回答を非常に興味深く拝見いたしました。
なるほど、音の変化によって言葉が変わってゆくことが、日本語の歴史の中で多々あったようですね。

そういえば
秋葉原「あきはばら」も古くは「あきばはら」と読んでいた、という話を思い出しました。

お礼

もう一つ、思い出しました。
私は以前、冗談（じょうだん）を　　ジョウタン　と発声していましたが、友人におかしいと指摘され直しました、
これも耳から聞いて覚えた言葉でした。

ありがとうございます。

回答No.7

marumets

私が使うのは「ふんいき」です。

ネットを始めてから雰囲気を「ふいんき」と発音されている方がおられるというのを知りました。

よく、「言いやすいからいつのまにかそうなったのだ」という意見を耳にするのですが、個人的にはどう考えても「ふいんき」の方がいいやすいとは思えないのです。（体育を「たいく」と発音してしまうのはわかるのですが。）

これは、読書の習慣が近年減っている制かもしれませんね。漢字で雰囲気をみれば、「ふいんき」と発音すると考える方は少ないでしょうから。

以上４０代のオッサンでした。

お礼

ありがとうございます。
今までずっと雰囲気は　ふいんき　と読むものだと思っていました。

山茶花（さざんか）も漢字を見ただけでは（さんちゃか）（やまちゃばな）
このようにしか読めませんから、何も考えず、そういうものだと思っていました。
今も山茶花は　さざんか　と読むものだ、そういうものだと思い込んでいます、
なぜ？どこが？と言うのは考えた事有りません。

ありがとうございました。

回答No.6

Trick--o--

基本的には「間違い」なのですが
http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/kaego010.html
「さざんか/山茶花」と同様の「言葉の変化」と捉えることも出来ます。
http://zakkan.racco.mikeneko.jp/010205fuinki.html

今後「ふいんき」が定着してしまえば間違いではなくなりますが、
現在のところ辞書に載るほどに定着はしていないので「間違い」と認識しておいたほうがいいと思います。
（ATOKだと注釈つきで「ふいんき」から「雰囲気」に変換できるんだったかな……？）

お礼

山茶花を読めるようになったのも、ここ４～５年です。
山・茶・花のどこが「さざんか」のどの部分をを担当しているのか、
いまだに分かりません。「花」＝「か」だけは分かるのですが・・・

ありがとうございした。

回答No.5

PrintScree

私も＃４さんと同じで「ふいんき」は初耳です。

東京、埼玉、群馬、神奈川へ仕事で行く機会が多いのですが「ふいんき」は聞いたことがありません。

お礼

やはり有りませんか、私の周りに数人に聞いたところ、やはり〔ふいんき〕と発生しているようです。
【ふんいきは】違う意味だろうと言う、すごい意見も出てきたりしています。
ありがとうございます

回答No.4

noname#24540

【ふんいき】ですね。
「ふいんき」は初耳です。
他の方が仰っているように、間違いか勘違いかと思います。

お礼

ふんいきは聴いた記憶は無い様に思うのです。
今思えば、多分聞き取れなかったのだろうと思うのですが・・・

ありがとうございます。

回答No.3

aqa2006

私も「ふいんき」って言ってしまうんですけどねぇ
大阪生まれ＆育ちなのですが地域は関係ないと思いますよ
発音上「ふんいき」より「ふいんき」の方が言いやすいんでしょうね

ちなみに「シュミレーション」って言う人も多いですが
本当は「シミュレーション」なんですよね　発音しにくいですが（笑)

お礼

実は私、老朽化を「こうろうか」精進料理を「せいしんりょうり」と思い込んでいたことが有るのです。
どちらも人から指摘され間違いが分かりましたが。
初犯ではないので、まだ出てくるかもしれないと冷冷してます。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#22488

”ふんいき”です。

これは方言でもなんでもなくて”発音を聞いて「ふいんき」と勘違いしている”人がものすごく多いってだけです。
他にも”うる覚え（正しくは「うろ覚え」）”とかも同様です。

お礼

耳から覚えそのまま使っていました。
私だけでは無いらし事だけが救いです。
ありがとうございます。