種子バンクに関する英語教材から。
種子バンクについて書かれた英語教材を勉強しています。
対訳を読んでも、具体的な内容がよくわからないので
教えていただけないでしょうか。(【 】部分がわかりません)
参考になるサイトをご存知であればご教示いただけると助かります。
絶滅危惧種を救うための種子バンクの重要性を述べたあとの記述です。(英文も併記)
I would like to emphasize that conserving diversity within a given species is just as important as it is to conserve different species.
【任意の種の範囲内で多様性を保存すること】は、ちょうどさまざまな種を保存することと同じくらいに重要であるということを私は強調したいと思います。
Every individual plant has its own characteristics, giving it an advantage in a particular environment.
ひとつひとつの植物はどれもみな、それ自身の特徴を備えており、【ある特定の環境下で自らに有利な点を与えて】います。
The more varieties there are for a given species, the greater the chances are for the species to survive.
【任意の種に対する多様性が大きくなれ】ばなるほど、種が生き残る機会が大きくなります。
生物学に関して全くの素人ですので
よろしくお願いいたします。
補足
ありがとうございます。アサガオは掲載がないですね。大丈夫?