【文字コード処理】NT系OSでS-JIS漢字のCDROMが読める理由は？

質問

私は今までずっと、規格外の自称（？）日本語ISO9660（Rockridgeを勝手に更に拡張？）を焼くことで、自分のWindows98とMacOS9の互換性を保って来ました。

これは偶然に、ライティングソフトがISO9660を選択時にS-JISの日本語ファイル名を許してしまっていたことから、当初何も気付かずに当たり前のように作成していました。

そのうちMacOSXの人にこれを渡すと、日本語が読めないから困る、と言われて初めて異常に気がつきました。

色々調べた結果、MacはOSXになってから「システム文字コードがUnicodeになったからS-JISで焼いた日本語ISO9660は２バイト文だけが読めない」という理由がわかりました。

ところが、よくよく考えてみると、NT系OSはもとからUnicodeなんですよね…？
だのに、Windows2000やXPの人には、私の作った「S-JIS日本語ISO9660」が問題なく文字表示できていました…。

おなじシステム漢字コード＝UnicodeであるはずのMacOSXと、NT系Windowsで、どうしてこんな結果の差が出るのか？ちょっと気になりました。
これはどんなからくりでしょうか？

回答No.1

Hayashi_Trek · ベストアンサー

NT系がUNICODEというのは、内部（メモリ上）の文字データに限っての話です。
ディスク、フロッピ、MO等に記録されたファイル名やファイルの内容は、Shift-JISです。
※ WindowsXPになってメモ帳でUNICODEのテキストファイルを保存できるようになったけど、UNICODEで保存することはめったに無い。

お礼

>NT系がUNICODEというのは、内部（メモリ上）の文字データに限っての話です。
>ディスク、フロッピ、MO等に記録されたファイル名やファイルの内容は、Shift-JISです。

なあんとそうでしたか！
しからばこれはWindows98とまったく同じ処理、と考えて差し支えないですね^^;
（ボリュームの認識は全部S-JISということになる訳ですよね？）

すると理屈的には、逆に、
システムが元からUnicodeになっている、というMacOSXで無理矢理「ユニコード日本語ISO9660(?)」を焼いてしまうとWindowsでも見えないし、EUCのUNIX系統でも読めない、MacOSX専用になってしまう、という感じでしょうか。