ドイツ人に日本語でメールを送りたい。

質問

「japan-guide」というサイトで知り合ったドイツの方とメール交換をしています。
彼女は日本語を習いたいらしく、彼女から来るメールはいつも日本語で書かれています。
ですので、私も日本語で送っているのですが、私が送るメールは所々読めない部分（たぶん文字化け）があるそうなんです。
彼女が日本語で送ってくるので、彼女のPCに日本語フォントは入っていると思うのですが……
回避策として、日本文と共に同じ内容の英文を書いて送っていたのですが、二度手間で……
ちなみに、彼女から来るメールのエンコードははEUCなので、私もEUCで送っています。

何が原因か、また、どうすれば改善できるのか、わかる方がいらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？

回答No.3

noname#21307 · ベストアンサー

文字化けは相手のＰＣ環境がわからないと
なんとも改善が難しいですね。

以前、私がアメリカに留学していた友人に下記の方法で
メールを送っていました。
相手のパソコンに日本語環境がなかったので。

photoshopを使って白紙に文字データを入力（挿入）して
一枚の画像として保存。
それを添付ファイルにして送信（＾＾

こうすると文字化けすることはありません（笑）
よろしければ参考にしてください。
ペイントでもできると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。

やはりgif画像等で送るのが一番良い方法かもしれませんね。
そのやり方でやってみたいとおもいます。

回答No.2

noname#192177

電子メールの規格では8bitコードの転送を保証していませんので、日本語のメールには7bitコードのISO-2022-JP (いわゆるJIS）を使うのが基本だと思います。

EUCやSJISが使用できるのは、社内LANなど、メールの中継に使われるシステムがすべて8bit対応になっている場合に限ります。国外とのやりとりの場合、途中に8bitコードで誤動作する中継サーバが入る可能性がありますので、EUCやSJISの使用は避けるべきかと思います。

また半角カナの使用は避けるようにしてください。特にEUCでの半角カナは大変特殊なエンコードになってしまうので、処理できないソフトが多いはずです。ISO-2022-JPではもともと半角カナは扱えない仕様になっています。

お礼

ありがとうございます。

半角カナは使わないようにしています。
EUCの使用も避けた方がいいのですね……とても参考になりました。

回答No.1

kaduno

どのような文字化けがあるのか、先方より連絡をもらって、下記URLを参考にされては如何でしょうか？
どのように文字化けするのかが判らないと判断出来ませんので…
http://www.kanzaki.com/docs/jcode.html

・JISコード（符号化方式）の項目の中の
　・インターネットでの日本語メール
　・文字化けしたメールを復元する
・注　の項目の中の
　(7) JISとエスケープシーケンス

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。