海外では通用しない英語

質問

和製英語とか、海外では通用しない発音ってありますよね。
どんなのがあるか教えてください。

例）ミシン　→　ソーイングマシーン(a sewing machine)

例）マクドナルド　→　マクダーナルズ(McDonald's)

回答No.5

pupukara · ベストアンサー

バージンロード

「何それ？！」と大笑いされました。「じゃぁなんて言うの？」と聞いたところ少し考えて「通路」。

vaseもイギリス英語では「ヴァース」と発音します。コーヒーは「コフィ」って感じですし。日本のカタカナ英語は、通用しない発音ばかりのような気がしますよ。コーラは「コーク」、オレンジは「オーリンジ」、挙げればいくらでもありますねぇー。

そう言えば、バーでカンパリオレンジを頼んだ時、非常に苦労しました。何度も何度も言い直し、最終的に「オゥ！カンパゥリオーリンジ！」と何とか理解してもらいました。

お礼

回答ありがとうございます。

infoseekの英語翻訳ではヴァージンロードは「Bridal aisle」と出ました。やっぱ通路ですね（笑）

「きゃんぱぅりおーじんじ！！！」
pupukaraさん、お疲れ様でした～

補足

翻訳したのはinfoseekでは無くExciteのものでした。

the aisle leading to the alter in a church wedding. がinfoseekの訳でした。やっぱ通路ですね

回答No.2

andrmeda

シュークリーム→クリームパフ

お礼

クリープパフって聞いても何のことかわかんないですね。

回答ありがとうございます

回答No.1

D-X

take out→take away
ホッチキス→ステープラー
シャーペン→メカニカルペン
あたりですかね。

お礼

回答ありがとうございます

take out,please.って普通に言っちゃいそうです。気をつけます。
sharp pencilって言葉はおそらく日本人が命名したんでしょうね。